Текст и перевод песни Juliane Werding - Mein Name ist Juliane

Mein Name ist Juliane

Es begann alles damit
Dass ich im Talentschuppen sang
Und die Herren von der Jury meinten
Meine Stimme käm ganz gut an
Man stellte mich hinter ein Mikrofon
Und setzte mir Kopfhörer auf
Und nach vielem Probieren und Üben
War meine erste Schallplatte drauf
Bald kamen wir beide ins Fernsehen
Meine Gitarre und ich
Mit schrecklichem Lampenfieber
Doch das Publikum mochte mein Lied
Und Herr Schmidt, unser Briefträger, staunte sehr
Da war plötzlich so viel Post für mich
Und Reporter riefen zu Hause an
Und fragten: "Na, wie fühlst du dich?"
Mein Name ist Juliane
Und ich sing, was mir gefällt
Lustige Lieder und traurige Songs
Unsrer gar nicht mehr so heilen Welt
Mein Name ist Juliane
Und ich singe auch für dich
Aber zu wissen, was dich interessiert
Das ist gar nicht so einfach für mich
Manchmal, wenn ich auf der Straße geh
Starren die Leute mich an
Ich bleib stehen, um mit ihnen zu reden
Doch sie wollen nur mein Autogramm
Ich bin doch ein Mädchen wie Tausende
Hab ein völlig normales Gesicht
Ich sprech aus, was die anderen denken
Doch ein Denkmal, das bin ich nicht
Mein Name ist Juliane
Und ich sing, was mir gefällt
Lustige Lieder und traurige Songs
Unsrer gar nicht mehr so heilen Welt
Mein Name ist Juliane
Und ich singe auch für dich
Aber zu wissen, was dich interessiert
Das ist gar nicht so einfach für mich
Heut sing ich für euch hier, solang ihr wollt
Und ich gebe mein Bestes gern her
Doch hinterher, wenn alle fortgehen
Fühl ich mich alleine und leer
Dann gehen wir nochmal in den dunklen Saal
Meine Gitarre und ich
Doch so laut ich auch spiel, es macht keinen Spaß
Weil es ohne euch doch sinnlos ist
Mein Name ist Juliane
Und ich sing, was mir gefällt
Lustige Lieder und traurige Songs
Unsrer gar nicht mehr so heilen Welt
Mein Name ist Juliane
Und ich singe auch für dich
Aber zu wissen, was dich interessiert
Das ist gar nicht so einfach für mich

Mon nom est Juliane

Tout a commencé quand
J'ai chanté au Talentschuppen
Et les membres du jury ont dit
Que ma voix plaisait beaucoup
On m'a mis derrière un micro
Et on m'a mis des écouteurs
Et après beaucoup d'essais et de répétitions
Mon premier disque était prêt
Bientôt, nous sommes apparus tous les deux à la télévision
Ma guitare et moi
Avec une peur terrible de la scène
Mais le public a aimé ma chanson
Et M. Schmidt, notre facteur, était très étonné
Soudain, j'ai reçu tellement de courrier
Et les reporters ont appelé à la maison
Et ils ont demandé: "Alors, comment te sens-tu?"
Mon nom est Juliane
Et je chante ce qui me plaît
Des chansons amusantes et des chansons tristes
De notre monde qui n'est plus si innocent
Mon nom est Juliane
Et je chante aussi pour toi
Mais savoir ce qui t'intéresse
Ce n'est pas si facile pour moi
Parfois, quand je marche dans la rue
Les gens me regardent fixement
Je m'arrête pour leur parler
Mais ils ne veulent que mon autographe
Je suis juste une fille comme des milliers d'autres
J'ai un visage tout à fait normal
Je dis ce que les autres pensent
Mais je ne suis pas un monument
Mon nom est Juliane
Et je chante ce qui me plaît
Des chansons amusantes et des chansons tristes
De notre monde qui n'est plus si innocent
Mon nom est Juliane
Et je chante aussi pour toi
Mais savoir ce qui t'intéresse
Ce n'est pas si facile pour moi
Aujourd'hui, je chante pour vous ici, aussi longtemps que vous le voulez
Et je donne volontiers le meilleur de moi-même
Mais après, quand tout le monde est parti
Je me sens seule et vide
Alors nous retournons dans la salle sombre
Ma guitare et moi
Mais aussi fort que je joue, ce n'est pas amusant
Parce que sans vous, c'est inutile
Mon nom est Juliane
Et je chante ce qui me plaît
Des chansons amusantes et des chansons tristes
De notre monde qui n'est plus si innocent
Mon nom est Juliane
Et je chante aussi pour toi
Mais savoir ce qui t'intéresse
Ce n'est pas si facile pour moi