Текст и перевод песни Juliane Werding - Schwarz

Schwarz

Schwarz wie die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Keiner kann hier noch etwas tun
Fallend aus finstren Träumen
Taumelnd in Zwischenräumen
Dabei will ich nur einfach ruhen

Schwarz hinter Spinnenweben
Geister mit Eigenleben
Wo kommst du her, wo willst du hin?
Ich brech die Zeit in Stücke
Steh auf der letzten Brücke
Und frag die Zukunft, wer ich bin

Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Ein kleiner Funke breitet sich ins weite Meer
Die Antwort ist so nah und doch so schwer

Schwarz wie die Meerestiefen
Stumm wie die Hieroglyphen
Die dort gemeißelt stehen in Stein
Wispernde Stimmen warnen
Vor Trug und Geheimgefahren
Vergiss, wer du bist, dann bist du mein

Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Oh Engel, komm zu mir, solang ich existier
Und lass mich nicht in der Hölle hier

Eine Gestalt ergreift mich, zieht mich auf den Grund
Er schenkt mir seinen Atem Mund zu Mund
Ich kann nichts sehen, kann nur tasten und berühren
Doch ich kann seine Fremdheit deutlich spüren

Schwarz wie die Rabenfedern
Ich tauche und darf nicht zögern
Jeder Versuch kostet Verstand
Niemand wird mich hier finden
Und mich aufs Neue binden
Ich geb mich auf, nimm meine Hand

Schwarz ist die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Für mich bleibt hier nichts mehr zu tun
Fallend aus finstren Träumen
Gefangen in Zwischenräumen
Ich möchte nur für immer ruhen

Black

As black as the night of nights
Death, who would bring salvation
No one can do anything here
Falling from dark dreams
Reeling in the gaps
I just want to rest

Black behind cobwebs
Ghosts with a life of their own
Where do you come from, where do you want to go?
I break time into pieces
I'm standing on the last bridge
And ask the future who I am

From nowhere, from far away, comes a light
I don't know anymore: Am I or not
A small spark spreads into the vast sea
The answer is so close and yet so hard

Black as the ocean depths
Silent as the hieroglyphs
That are carved in stone there
Whispering voices warn
Of deceit and secret dangers
Forget who you are, then you are mine

From nowhere, from far away, comes a light
I don't know anymore: Am I or not
Oh angel, come to me, as long as I exist
And don't leave me here in hell

A figure seizes me, pulls me to the ground
He gives me his breath mouth to mouth
I can't see anything, I can only feel and touch
But I can clearly feel his strangeness

Black as raven feathers
I dive and must not hesitate
Every attempt costs understanding
No one will find me here
And bind me again
I give up, take my hand

Black is the night of nights
Death, who would bring salvation
There is nothing left for me here to do
Falling from dark dreams
Trapped in the gaps
I just want to rest forever