Текст и перевод песни Julien Baker - Bloodshot

Bloodshot

I can see myself inside your bloodshot eyes
Wondering if you can see yourself in mine
Or do you just see me?
And of me what you want to see?

Middle of the night, all I can see are stars
Pulled ′em from my eyes and your ex-lover's arms
Throw hook after hook, and if I were you
After all that I did, I′d have done it to me, too

Isn't like I did it on purpose
I just forget the second I learned it
Everything I get, I deserve
You whisper to me, "Don't you like it when it hurts?" (oh, mhmm)

Five days out from the initial event
It takes two kinds of pills to uncleanch my fists
It′s too kind of you to say you can help
But there′s no one around who can save me from myself

Isn't like I do this on purpose
I just forget the second I learned it
Looking for little oblivions
I′d do anything knowing you would forgive me

Oh, there is no glory in love
Only the gore of our hearts
Oh, let it come for my throat
Take me and tear me apart

Ooh, there is no glory in love
Only the gore of our hearts
Ooh, let it come for my throat
Take me and tear me apart
Drag me away in the dark
Take me and tear me apart

Yeux injectés de sang

Je peux me voir dans tes yeux injectés de sang
Je me demande si tu peux me voir dans les miens
Ou est-ce que tu ne vois que moi ?
Et de moi, ce que tu veux voir ?

Au milieu de la nuit, tout ce que je vois, ce sont les étoiles
Je les ai arrachées de mes yeux et des bras de ton ex
Je lance une ligne après l'autre, et si j'étais toi
Après tout ce que j'ai fait, je l'aurais fait aussi à moi-même

Ce n'est pas comme si je l'avais fait exprès
J'oublie juste la seconde où j'ai appris
Tout ce que j'obtiens, je le mérite
Tu me chuchotes : "Tu n'aimes pas ça quand ça fait mal ?" (oh, hmm)

Cinq jours après l'événement initial
Il faut deux sortes de pilules pour détendre mes poings
C'est trop gentil de ta part de dire que tu peux aider
Mais il n'y a personne autour qui puisse me sauver de moi-même

Ce n'est pas comme si je faisais ça exprès
J'oublie juste la seconde où j'ai appris
Je recherche de petits oublis
Je ferais n'importe quoi sachant que tu me pardonnerais

Oh, il n'y a pas de gloire dans l'amour
Seulement le gore de nos cœurs
Oh, laisse-le venir pour ma gorge
Prends-moi et déchire-moi

Ooh, il n'y a pas de gloire dans l'amour
Seulement le gore de nos cœurs
Ooh, laisse-le venir pour ma gorge
Prends-moi et déchire-moi
Emporte-moi dans l'obscurité
Prends-moi et déchire-moi