Текст и перевод песни Julien Baker - Favor

Favor

We took the forty down to
Visit the family, and I
Told you, the only kin I knew
Was who I could see from the gurney
I used to think about myself
Like I was a talented liar
Turns out, that all my friends were
Trying to do me a favor

I always want to tell the truth
But it never seems like the right time
To be serious enough
I′m sorry, I'm making myself cry, how long
Do I have until
I′ve spent up
Everyone's goodwill?

Sat on the hood, out all night
Trying to scrape together change
You pulled a moth out from the grid of your truck
Saying, it's a shame
How come it′s so much easier
With anything less than human?
Letting yourself be tender
Well, you couldn′t make me do it

It doesn't feel too bad, but it
Doesn′t feel too good, either
Just like a nicotine patch, it
Hardly works, then it's over

Who put me
In your way to find?
What right had you
Not to let me die?
Ooh, but did I even know
What I was asking for?
If I had my way
I′d have missed you more
Than you missed me
You missed me
You missed me
You missed me

Une faveur

On a pris la quarante pour aller
Visiter la famille, et je
T'ai dit, les seuls parents que je connaissais
Étaient ceux que je pouvais voir depuis la civière
J'avais l'habitude de penser à moi-même
Comme si j'étais une menteuse talentueuse
Il s'avère que tous mes amis essayaient
De me rendre service

Je veux toujours dire la vérité
Mais ça ne semble jamais être le bon moment
Pour être assez sérieuse
Désolée, je me fais pleurer, combien de temps
Ai-je avant
D'avoir épuisé
La bonne volonté de tout le monde?

Assise sur le capot, toute la nuit
Essayant de ramasser de la monnaie
Tu as sorti un papillon de nuit de la grille de ton camion
En disant, c'est dommage
Pourquoi est-ce tellement plus facile
Avec tout ce qui est moins qu'humain?
Se laisser être tendre
Eh bien, tu ne pouvais pas me forcer à le faire

Ça ne me fait pas trop mal, mais ça
Ne me fait pas trop de bien non plus
Comme un patch de nicotine, ça
Marche à peine, puis c'est fini

Qui m'a
Mis sur ton chemin à trouver?
Quel droit avais-tu
De ne pas me laisser mourir?
Ooh, mais est-ce que je savais même
Ce que je demandais?
Si j'avais fait comme je voulais
Je t'aurais manqué plus
Que tu ne m'as manqué
Tu m'as manqué
Tu m'as manqué
Tu m'as manqué