Текст и перевод песни Julien Baker - Favor

Favor

We took the forty down to
Visit the family, and I
Told you, the only kin I knew
Was who I could see from the gurney
I used to think about myself
Like I was a talented liar
Turns out, that all my friends were
Trying to do me a favor

I always want to tell the truth
But it never seems like the right time
To be serious enough
I′m sorry, I'm making myself cry, how long
Do I have until
I′ve spent up
Everyone's goodwill?

Sat on the hood, out all night
Trying to scrape together change
You pulled a moth out from the grid of your truck
Saying, it's a shame
How come it′s so much easier
With anything less than human?
Letting yourself be tender
Well, you couldn′t make me do it

It doesn't feel too bad, but it
Doesn′t feel too good, either
Just like a nicotine patch, it
Hardly works, then it's over

Who put me
In your way to find?
What right had you
Not to let me die?
Ooh, but did I even know
What I was asking for?
If I had my way
I′d have missed you more
Than you missed me
You missed me
You missed me
You missed me

Одолжение

Мы ехали по сороковому шоссе к
твоим родным, и я
сказала тебе, что единственные родные, которых я знала,
были те, кого я видела с каталки
Раньше я думала о себе,
Как о талантливой лгунье
Оказывается, все мои друзья
Пытались сделать мне одолжение

Я всегда хочу говорить правду
Но, кажется, никогда не бывает подходящего момента
Чтобы быть достаточно серьёзной
Прости, я сама себя довела до слёз, сколько ещё
У меня есть времени, пока
Я не растрачу
Всеобщее доброжелательное отношение?

Сидела на капоте всю ночь,
Пытаясь наскрести мелочь
Ты вытащил мотылька из решётки своего грузовика
Сказав, как жаль
Почему это так намного проще
С кем угодно, кроме человека?
Позволить себе быть нежной
Ну, ты не мог заставить меня сделать это

Это не так уж плохо, но и
Не слишком хорошо тоже
Как никотиновый пластырь, он
Еле работает, а потом всё кончено

Кто поставил меня
На твоём пути?
Какое ты имел право
Не дать мне умереть?
О, но знала ли я вообще,
О чём просила?
Если бы всё было по-моему,
Я бы скучала по тебе сильнее,
Чем ты скучал по мне
Ты скучал по мне
Ты скучал по мне
Ты скучал по мне