Текст и перевод песни Julien Baker - Relative Fiction

Relative Fiction

Midnight, you could see me dangling
Glow like a cherry falling, now it's a downpour
And you could see me racing the rain to the ground floor
You're the only thing I'll wait around for
Maybe when you get off of work, could you meet me?
We could go barreling down on the main street
You could try watching while I run through the high-beams

'Cause if I didn't have a mean bone in my body
I'd find some other way to cause you pain
I won't bother telling you I'm sorry
For something that I'm gonna do again

When I could spend the weekend out on a bender
Do I get callous or do I stay tender?
Which of these is worse, and which is better?
Dying to myself virtually, a massacre

A character of somebody's invention
A martyr in another passion play
I guess I don't mind losing my conviction
If it's all relative fiction anyway

'Cause I don't need a savior
I need you to take me home
I don't need your help
I need you to leave me alone

I'm out with the drunks at the bar
Talk over the band
I try to express, I can't understand
I beat at the keys
I bloody my hands 'til you hear me
I've got no business praying
I'm finished being good
Now I can finally be okay
In not the way I thought I should, hmm

Fiction relative

Minuit, tu pouvais me voir pendre
Briller comme une cerise qui tombe, maintenant c'est une averse
Et tu pouvais me voir courir sous la pluie jusqu'au rez-de-chaussée
Tu es la seule chose pour laquelle j'attendrai
Peut-être que quand tu seras sorti du travail, tu pourrais me rejoindre ?
On pourrait foncer sur la rue principale
Tu pourrais essayer de regarder pendant que je traverse les phares

Parce que si je n'avais pas une âme méchante en moi
Je trouverais un autre moyen de te faire souffrir
Je ne prendrai pas la peine de te dire que je suis désolée
Pour quelque chose que je vais refaire

Quand je pourrais passer le week-end à me bourrer la gueule
Est-ce que je deviens insensible ou est-ce que je reste tendre ?
Lequel de ces deux est le pire, et lequel est le meilleur ?
Mourir à moi-même virtuellement, un massacre

Un personnage inventé par quelqu'un
Une martyre dans une autre pièce de théâtre de la passion
Je suppose que ça ne me dérange pas de perdre ma conviction
Si tout cela n'est que de la fiction relative de toute façon

Parce que je n'ai pas besoin d'un sauveur
J'ai besoin que tu me ramènes à la maison
Je n'ai pas besoin de ton aide
J'ai besoin que tu me laisses tranquille

Je suis dehors avec les ivrognes au bar
Parle par-dessus le groupe
J'essaie d'exprimer, je ne comprends pas
Je frappe les touches
Je me saigne les mains jusqu'à ce que tu m'entendes
Je n'ai pas à prier
J'en ai fini d'être bonne
Maintenant, je peux enfin aller bien
Pas de la façon dont je pensais que je devrais, hmm