Текст и перевод песни Julien Baker - Ringside

Ringside

Beat myself until I'm bloody
And I'll give you a ringside seat
Say that it's embarrassing
I'm sorry that you had to see me like that

So you could either watch me drown
Try to save me while I drag you down
I wanna fix it, but I don't know how
It isn't fair to make you wait around
While all your friends are going out

So Jesus, can you help me now?
Trade me in for a briar crown
Is there anybody coming back for me?
If they ever were, they are not now

So what's there left to talk about?
I'm holding on just like a scratch-off ticket
How I dig my nails into your skin
Honey, I'm not stupid
I know no one wins this kind of things
It's just another way to kill an hour
Wishing I was different
Nobody deserves a second chance
But honey, I keep getting them

Like a scratch-off ticket
How you dig your nails into my skin
Honey, I'm not stupid
I know no one wins this kind of thing
It's just another way to kill an hour
Wishing I were different
Nobody deserves a second chance
But I keep giving in

Au bord du ring

Je me bats jusqu'à ce que je sois couverte de sang
Et je te donnerai un siège au bord du ring
Dis que c'est embarrassant
Je suis désolée que tu aies dû me voir comme ça

Tu pourrais donc soit me regarder me noyer
Essayer de me sauver pendant que je t'entraîne avec moi
J'ai envie de réparer, mais je ne sais pas comment
Ce n'est pas juste de te faire attendre
Alors que tous tes amis sortent

Alors Jésus, peux-tu m'aider maintenant ?
Échange-moi contre une couronne d'épines
Y a-t-il quelqu'un qui revient pour moi ?
S'ils l'ont jamais été, ils ne le sont plus maintenant

Alors, de quoi faut-il parler ?
Je m'accroche comme un ticket à gratter
Comment je plante mes ongles dans ta peau
Chéri, je ne suis pas stupide
Je sais que personne ne gagne ce genre de choses
C'est juste une autre façon de tuer une heure
En souhaitant que j'étais différente
Personne ne mérite une seconde chance
Mais chéri, je continue à les avoir

Comme un ticket à gratter
Comment tu plantes tes ongles dans ma peau
Chéri, je ne suis pas stupide
Je sais que personne ne gagne ce genre de choses
C'est juste une autre façon de tuer une heure
En souhaitant que j'étais différente
Personne ne mérite une seconde chance
Mais je continue à céder