Partir - Julien Clerc перевод на немецкий

Partir

Depuis l'enfance
Je suis toujours en partance
Je vais, je vis
Contre le cours de ma vie

Partir, partir
On a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure

Partir, partir
Même loin de quelqu'un ou de quelqu'une
Même pas pour aller chercher fortune
Oh partir sans rien dire
Vivre en s'en allant

Et en s'envolant
Et les gens l'argent
Seraient du vent
Mais c'est vrai le temps nous prend trop de temps

Partir, partir
Même loin, loin de la région du cœur
N'importe où la peau change de couleur
Partir avant qu'on meure

Partir, partir
Comme les trains sont bleus quand on y pense
Et les bateaux heureux quand on y danse
Oh partir sans rien dire

Mais c'est vrai le temps nous prend trop de temps
Et on n'appareille pour aucun soleil
Et pendant ce temps, on est vivant

Partir, partir
On a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure

Partir, partir
Même loin, loin de la région du cœur
N'importe où la peau change de couleur
Partir avant qu'on meure

Partir, partir
Comme les trains sont bleus quand on y pense
Et les bateaux heureux quand on y danse
Oh partir sans rien dire

Partir, partir
On a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure

Partir, pam, pam-pam, pam

Weggehen

Seit meiner Kindheit
Bin ich stets bereit zu gehen
Ich gehe, ich lebe
Gegen den Strom meines Lebens

Weggehen, weggehen
Man hat immer ein Boot im Herzen
Ein Flugzeug, das woandershin fliegt
Doch wir sind nicht pünktlich

Weggehen, weggehen
Auch weit weg von jemandem
Nicht mal um Reichtum zu finden
Oh, gehen ohne ein Wort
Leben im Fortgehen

Und im Davonfliegen
Und die Menschen, das Geld
Wären nur Wind
Doch wahr ist, die Zeit nimmt uns zu viel Zeit

Weggehen, weggehen
Auch weit, weit weg von der Herzregion
Irgendwo, wo die Haut die Farbe wechselt
Gehen, bevor wir sterben

Weggehen, weggehen
Wie Züge blau sind, wenn man daran denkt
Und Schiffe glücklich, wenn man darauf tanzt
Oh, gehen ohne ein Wort

Doch wahr ist, die Zeit nimmt uns zu viel Zeit
Und wir legen ab zu keiner Sonne
Doch in dieser Zeit sind wir lebendig

Weggehen, weggehen
Man hat immer ein Boot im Herzen
Ein Flugzeug, das woandershin fliegt
Doch wir sind nicht pünktlich

Weggehen, weggehen
Auch weit, weit weg von der Herzregion
Irgendwo, wo die Haut die Farbe wechselt
Gehen, bevor wir sterben

Weggehen, weggehen
Wie Züge blau sind, wenn man daran denkt
Und Schiffe glücklich, wenn man darauf tanzt
Oh, gehen ohne ein Wort

Weggehen, weggehen
Man hat immer ein Boot im Herzen
Ein Flugzeug, das woandershin fliegt
Doch wir sind nicht pünktlich

Weggehen, pam, pam-pam, pam