Terrien - Julien Clerc перевод на русский

Terrien

T'es rien qu'un point dans l'univers
Rien qu'une poussière de poussière
T'es rien qu'une brindille sur les eaux
Quand la mer te prête son dos
T'es rien qu'un cœur et deux poumons
De l'amour qui cherche une maison
Tu viens pour une danse éphémère
Graver ton prénom dans la pierre

Tu n'seras pas venu pour rien
Si tu deviens tout pour quelqu'un
Tu n'seras pas venu pour rien, oh, oh, oh, oh
Tu n'seras pas venu pour rien, oh, oh, oh, oh

C'est comme un rêve dans un rêve
Une vie de "pourquoi", de "comment"
Tu es d'un terrien, la relève
Tu es d'un terrien, le parent

T'es rien qu'un instant déposé
Sur un caillou de voie lactée
T'es rien qu'un étrange animal
Qui rêve d'intersidéral

Tu n'seras pas venu pour rien
Si tu deviens tout pour quelqu'un
Tu n'seras pas venu pour rien, oh, oh, oh, oh
Tu n'seras pas venu pour rien, oh, oh, oh, oh

À quoi ça sert, à quoi ça tient
Entre grand-routes et bouts de chemin
La grandeur, les peurs, la riposte
Soumis à la loi du compost

C'est comme un rêve dans un rêve
Une vie de "pourquoi", de "comment"
Tu es d'un terrien, la relève
Tu es d'un terrien, le parent

Tu n'seras pas venu pour rien
Si tu deviens tout pour quelqu'un
Tu n'seras pas venu pour rien, oh, oh, oh, oh
Tu n'seras pas venu pour rien, oh, oh, oh, oh

Землянин

Ты всего лишь точка во вселенной,
Лишь пыль из пыли.
Ты всего лишь веточка на волнах,
Когда море одалживает тебе свою спину.
Ты всего лишь сердце и два легких,
Любовь, ищущая дом.
Ты приходишь для мимолетного танца,
Чтобы выгравировать свое имя в камне.

Ты не пришел сюда зря,
Если ты станешь всем для кого-то.
Ты не пришел сюда зря, о, о, о, о
Ты не пришел сюда зря, о, о, о, о

Это как сон во сне,
Жизнь, полная "почему" и "как".
Ты – преемник землян,
Ты – потомок землян.

Ты всего лишь мгновение, застывшее
На камне Млечного Пути.
Ты всего лишь странное животное,
Мечтающее об интерстелларе.

Ты не пришел сюда зря,
Если ты станешь всем для кого-то.
Ты не пришел сюда зря, о, о, о, о
Ты не пришел сюда зря, о, о, о, о

Зачем это, от чего это зависит,
Между главными дорогами и концами пути?
Величие, страхи, ответный удар,
Подчиненные закону компоста.

Это как сон во сне,
Жизнь, полная "почему" и "как".
Ты – преемник землян,
Ты – потомок землян.

Ты не пришел сюда зря,
Если ты станешь всем для кого-то.
Ты не пришел сюда зря, о, о, о, о
Ты не пришел сюда зря, о, о, о, о