Текст и перевод песни Juliet - フユラブ

フユラブ

気付くといつでも君を探してる
ふたり話した店覗いたりして
10分歩けば着く帰り道を
わざと遠回りで歩いてる

携帯開いてメール読み返して
同じ行動ループしているだけで
最後につけた『?』の一文字が
君の返事を待ってるんだ

気付いて欲しくて
仲間の一人じゃなくて
特別になりたくなって
急に強がりになる

どうしようもなく 君に会いたくて
出来るならすぐに 会いに行きたくて
本当は君に 甘えたりしたい
ねぇ今から 電話していいかな...

Hi Myfriend
胸の中隠してtalking
君は友達
もどかしい気持ち
Love or friendship??
聞けないhistory
でも...
Everytime会いたい
Miss you more loving you

すれ違う人に二人を重ねて
繋がれた手と手を恋しく思う
一緒に歌った曲リピートして
聴けば君を近く感じる

君からのメール
電話はすぐに出れる様に
握りしめて離せないよ
遠回りな僕は

どうしようもなく 君が恋しくて
ちっぽけな事が たまらなく幸せ
伝えたい想い 君も同じなら
ねぇ今から 会いに行っていいかな...?

君から「おはよう」のメール
君から「おやすみ」のメール
なんでもない君の1日に
当たり前に関わってたくて

いつかは「おはよう」の返事
僕がいう「おやすみ」の返事
一つ一つ鍵を増やしてこう
君と僕のささいなやりとり

「どんな事でもなんか話せるんだよね」
君が言う言葉の向こうにある意味を探してるよ
そばに居たくて

どうしようもなく 君に会いたくて
出来るならすぐに 会いに行きたくて
本当は君に 甘えたりしたい
ねぇたまには泣いてもいいかな...

どうしようもなく 君が恋しくて
ちっぽけな事が たまらなく幸せ
伝えたい想い 君も同じなら
ねぇ今から会いに行っていいかな...?

L'amour d'hiver

Je me rends compte que je te cherche tout le temps
Je regarde dans les magasins où on a parlé
Je prends le chemin du retour qui est à 10 minutes à pied
Je fais exprès de faire un détour pour marcher

J'ouvre mon téléphone et relis tes messages
Je suis juste coincée dans une boucle d'actions identiques
Le dernier « ? » que j'ai ajouté
Attend ta réponse

J'ai besoin que tu le saches
Je ne veux pas être juste une amie
Je veux être spéciale pour toi
Je me mets à faire mon intéressante

Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te voir
Si je pouvais, j'irais te voir tout de suite
En fait, j'aimerais me blottir contre toi
Hé, je peux t'appeler maintenant ?

Salut mon ami
Je cache mes sentiments et je te parle
Tu es mon ami
Ce sentiment me donne envie de vomir
Amour ou amitié ?
Histoire que je ne peux pas demander
Mais...
J'ai envie de te voir à chaque fois
Je te manque plus que je ne t'aime

J'imagine nous deux dans les personnes qui se croisent
J'ai envie de nos mains qui étaient jointes
Je mets en boucle les chansons qu'on a chantées ensemble
Quand je les écoute, je te sens près de moi

Tes messages
Je réponds à tes appels tout de suite
Je les serre fort et je ne les lâche pas
Je fais des détours, moi

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Les petites choses me rendent tellement heureuse
Je veux te dire ce que je ressens, si tu ressens la même chose
Hé, je peux venir te voir maintenant ?

Ton message « bonjour »
Ton message « bonne nuit »
Dans ta journée qui n'est rien de spécial
Je veux y participer naturellement

Un jour, je répondrai « bonjour »
Je répondrai « bonne nuit » à ce que tu dis
J'ajouterai une clé à la fois
Nos petites interactions

« On peut parler de n'importe quoi »
Je cherche le sens derrière tes mots
Je veux être près de toi

Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te voir
Si je pouvais, j'irais te voir tout de suite
En fait, j'aimerais me blottir contre toi
Hé, je peux pleurer un peu de temps en temps ?

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Les petites choses me rendent tellement heureuse
Je veux te dire ce que je ressens, si tu ressens la même chose
Hé, je peux venir te voir maintenant ?