Chanson, Con! - Julietteперевод на английский
Je
suis
née
à
la
capitale,
I
was
born
in
the
capital,
C'est
pourquoi
je
parle
pointu
That's
why
I
speak
pointedly
Mais
quand
je
vais
au
Capitole
But
when
I
go
to
the
Capitol
A
Jolimont,
aux
Trois-Cocus,
In
Jolimont,
at
the
Trois-Cocus,
Toulouse
appelle
son
accent
Toulouse
calls
its
accent
Même
le
mien,
de
fabrication
Even
mine,
manufactured
On
finit
ses
phrases
en
chantant
We
finish
our
sentences
by
singing
Et
"con"
c'est
la
ponctuation
And
"con"
is
the
punctuation
Ce
n'est
pas
un
gros
mot
It's
not
a
swear
word
C'est
un
léger
accroc
It's
a
slight
hitch
Point
d'interrogation
Question
mark
Ou
point
de
suspension
Or
ellipsis
Deux
consonnes
une
voyelle
Two
consonants
a
vowel
C'est
un
péché
véniel
It's
a
venial
sin
Un
peu
oui,
un
peu
non
A
bit
yes,
a
bit
no
Une
promesse
de
Gascon,
con!
A
Gascon's
promise,
con!
On
dit
que
le
Verbe
de
Dieu
It
is
said
that
the
Word
of
God
A
commencé
toutes
les
choses
Started
all
things
C'est
un
petit
mot
malicieux
It's
a
little
mischievous
word
Qui
les
termine
ici
en
rose,
Which
finishes
them
here
in
pink,
Ne
croyez
pas
qu'on
vous
insulte
Don't
think
we're
insulting
you
Ces
petits
cons
sont
sans
complexe,
These
little
cons
are
uninhibited,
Rien
qu'un
coup
de
pied
au
culte
Just
a
kick
in
the
ass
to
the
cult
Rien
qu'une
syllabe,
rien
qu'un
sexe!
Just
a
syllable,
just
a
sex!
C'est
un
genre
de
mot
doux
It's
a
kind
of
sweet
word
Qui
s'accorde
au
bagout,
Which
goes
with
the
patter,
Une
proposition
A
proposal
Qui
n'en
dit
pas
plus
long
Which
doesn't
say
more
Et
quand
j'étais
jeunette,
And
when
I
was
young,
Roméo
pour
Juliette,
Romeo
for
Juliet,
J'aimais
que
les
garçons
I
liked
that
the
boys
L'envoient
sous
mon
balcon,
con!
Send
it
to
me
on
my
balcony,
con!
Pourtant,
je
constate,
un
peu
triste,
However,
I
note,
a
little
sadly,
Qu'à
part
quelques
vieux
Toulousains,
Apart
from
some
old
Toulousains,
Quelques
occitans
qui
persistent
Some
Occitans
who
persist
Plus
de
virgules
à
la
fin!
No
more
commas
at
the
end!
Et
dans
ma
ville
s'est
perdu,
And
in
my
city
is
lost,
Noyé
sous
les
coups
de
klaxons,
Drowned
under
the
honking
of
horns,
Le
petit
mot
après
"boudu"
The
little
word
after
"boudu"
Même
s'il
y
reste
encore
des
cons
Even
if
there
are
still
some
cons
left
Et
un
paquet,
con!
And
a
package,
con!
Et
ce
n'est
pas
un
crime
And
it's
not
a
crime
De
ne
pas
chercher
de
rimes
Not
to
look
for
rhymes
Pour
faire
une
chanson
To
make
a
song
Puisque
tout
rime
en
"on"
Since
everything
rhymes
in
"on"
Promesse
de
Gascon
Gascon's
promise
Juliette
à
son
balcon
Juliette
on
her
balcony
Qu'importe
le
flacon!
What
does
the
bottle
matter!
Moi
j'veux
jouer
de
l'héli...
con!
I
want
to
play
the
héli...
con!
Оцените перевод
1 Mémère dans les orties (Live)
2 Grognardise (Live)
3 Tosca Mimì
4 Dans la famille
5 J'ai pas su y faire
6 Trafiquants
7 L'hélicon
8 Paroles en l’air et pas perdus
9 Tant pis pour la rime
10 Jeu de massacre
11 Au petit musée
12 Belle & bebelle
13 Petits métiers
14 Manèges
15 Veuve noire
16 Le diable dans la bouteille
17 Poisons
18 Monsieur Vénus
19 Les doigts dans le nez
20 Une petite robe noire
21 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
22 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
23 L'éternel féminin
24 Légende
25 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
26 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
27 Jean-Marie de Kervadec
28 Nour (Lumière)
29 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
30 La lueur dans l'œil
31 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
32 Un petit vélo rouillé
33 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
34 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
35 Dans ma rue
36 Madrigal moderne
37 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
38 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
39 Une chose pareille
40 Rhum pomme
41 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
42 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
43 Rue Roger Salengro
44 La chanson de Dea
45 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
46 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
47 Que tal ?
48 Les dessous chics
49 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
50 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
51 The Single
52 Volver
53 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
54 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
55 A Voix Basse
56 Tu Ronfles!
57 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
58 Le sort de Circé (Live)
59 Casseroles & Faussets
60 Fina Estampa
61 Franciscae meae laudes (Live)
62 La braise (Live)
63 La jeune fille ou le tigre ?
64 Aller sans retour
65 Il s'est passé quelque chose (Live)
66 Tyrolienne Haineuse
67 La Boîte En Fer Blanc
68 Maudite clochette ! (Live)
69 Chanson, Con!
70 Une lettre oubliée (Live)
71 Lapins!
72 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
73 Les garçons de mon quartier (Live)
74 Petite Messe Solennelle
75 Le sort de Circe
76 La maison sur le port (Live)
77 Le congrès des chérubins (Live)
78 Les Garçons De Mon Quartier
79 Maudite Clochette!
80 Les grognards (Live)
81 Le congrès des cherubins
82 Fantaisie héroïque (Live)
83 Il S'est Passé Quelque Chose
84 La boîte en fer blanc (Live)
85 Une Lettre Oubliée
86 Honky Tonk Women (Live)
87 L'ivresse D'abhu-Nawas
88 La braise
89 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
90 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
91 Mémère dans les orties
92 Franciscae Meae Laudes
93 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
94 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
95 Fantaisie Heroïque
96 L'éternel féminin (Edit)
97 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
98 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
99 Impatience
100 Garçon manqué
101 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
102 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
103 Retour à la nature
104 Mode d'emploi
105 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
106 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
107 Il n'est pas de plaisir superflu
108 La paresse
109 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
110 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
111 Tous les morts sont ivres
112 Un ragga abscons
113 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
114 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
115 Le dernier mot
116 Le festin de Juliette
117 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
118 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
119 Assassins sans couteaux
120 La pagode du cheval blanc
121 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
122 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
123 Moi j'me tâche
124 L'étoile rouge
125 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
126 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
127 Mayerling
128 Lucy
129 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
130 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
131 La ballade d'Eole
132 C'est l'hiver
133 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
134 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
135 Les yeux d'or
136 Le prince des amphores
137 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
138 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
139 Francisco Alegre
140 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
141 La complainte des filles de joie
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
144 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
145 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
146 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
147 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
148 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
149 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
150 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
151 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
152 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
153 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
154 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
155 Le rescapé de l’hippocampe
156 Le vieux au sac
157 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
158 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
159 Inquiétudes
160 Le désert
161 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
162 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
163 Pluie(s)
164 Soir d’amour à Monte Carlo
165 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
166 Rimes féminines
167 L'amour En Pointillé
168 La Petite Fille Au Piano
169 Juliette en boucle
170 Heureuse
171 La Géante
172 Revue De Détail
173 Berceuse pour Carlitos
174 La Belle Abbesse
175 Consorama
176 Tueuses
177 Remontrances
178 I'm Still Here
179 Oraison
180 Un Ange Passe
181 Irrésistible
182 Le rosier jaune
183 La baraque aux innocents
184 Monocle et col dur
185 Sur l'oreiller
186 Les lanciers du Bengale
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.