A contracorriente - Julio Fowler перевод на немецкий

A contracorriente

Tengo ganas de andar
Por fuera de la ley
Secuestrar el tiempo
Volver a mi niñez
Tengo ganas de ser el bufón
Asaltar Madrid con un tambor
De que baile la rutina
Todo el día un guaguancó

Tengo ganas de entrar
Al reino del Edén
Conquistar de amor tu cuerpo
Morir bajo tu piel
Tengo ganas de ir al carnaval
De que sea noche de San Juan
Pa quemar en una hoguera
Esta maldita soledad

Y que salga el Sol del armario
Y llueva al fin café en el campo
Y que vuelva Charlot
A poner patas arriba la tristeza
Tengo ganas de vivir
A contracorriente

Tengo, vamos a ver
Que quiero ir al revés
Reír en un funeral
Llorar en un cabaret
Tengo ganas de enfermar de amor
De que salve al mundo esta canción
Tengo ganas que esta vida
Y no la otra sea mejor

Y que salga el Sol del armario
Y llueva al fin café en el campo
Y que vuelva Charlot
A poner patas arriba la tristeza
Tengo ganas de vivir
A contracorriente

Ríe, juega, ama, piensa
Vida, sueña
Levanta el vuelo, sal de tu prisión
Ríe, juega, ama, piensa
Dale Alegría, Alegría al corazón

Gegen den Strom

Ich will unbedingt
außerhalb des Gesetzes wandeln,
die Zeit entführen
und in meine Kindheit zurück.
Ich will unbedingt der Hofnarr sein,
Madrid mit einer Trommel überfallen,
auf dass die Routine tanze,
den ganzen Tag einen Guaguancó.

Ich will unbedingt
ins Königreich Eden eintreten,
deinen Körper mit Liebe erobern,
unter deiner Haut sterben.
Ich will unbedingt zum Karneval gehen,
dass es die Johannisnacht sei,
um auf einem Scheiterhaufen
diese verdammte Einsamkeit zu verbrennen.

Und dass die Sonne aus dem Schrank komme
und endlich Kaffee auf dem Feld regne,
und dass Charlot zurückkehre,
um die Traurigkeit auf den Kopf zu stellen.
Ich habe Lust zu leben,
gegen den Strom.

Ich habe, mal sehen,
dass ich es andersherum will,
bei einer Beerdigung lachen,
in einem Kabarett weinen.
Ich will unbedingt an Liebe erkranken,
dass dieses Lied die Welt rette.
Ich wünsche mir, dass dieses Leben
und nicht das andere besser sei.

Und dass die Sonne aus dem Schrank komme
und endlich Kaffee auf dem Feld regne,
und dass Charlot zurückkehre,
um die Traurigkeit auf den Kopf zu stellen.
Ich habe Lust zu leben,
gegen den Strom.

Lache, spiele, liebe, denke,
lebe, träume,
erhebe dich, verlasse dein Gefängnis.
Lache, spiele, liebe, denke,
gib Freude, Freude dem Herzen.