Текст и перевод песни June Tabor - A Smiling Shore

A Smiling Shore

So he found his way
To the smiling shore
A year or two
From a strange war
The gentle lies
To dying eyes
A thousand miles of walking
Old man talking
Last night I heard him shouting in his sleep
He doesn′t eat
Someday in November
Every night for forty years
My father still remembers
For this is his kingdom, his home
And his story will lost in the struggle
For thou and glory inside him
The final solution
To no one's problem
Friends and lovers in stinking rows
Avoiding their eyes
Checking their numbers
Burning their clothes
Soul survivor
You wouldn′t even see him in a crowd
The family man waits in a cube to draw his pension
Facing memories of a life
He can't bring himself to mention

Une rive souriante

Alors il a trouvé son chemin
Vers la rive souriante
Un an ou deux
Loin d'une guerre étrange
Les doux mensonges
Aux yeux mourants
Mille kilomètres de marche
Un vieil homme qui parle
La nuit dernière, je l'ai entendu crier dans son sommeil
Il ne mange pas
Un jour de novembre
Chaque nuit pendant quarante ans
Mon père se souvient encore
Car c'est son royaume, sa maison
Et son histoire sera perdue dans la lutte
Pour toi et la gloire en lui
La solution finale
À aucun problème
Des amis et des amants en rangées puantes
Évitant leurs yeux
Vérifiant leurs numéros
Brûlant leurs vêtements
Survivant d'âme
Tu ne le verrais même pas dans une foule
L'homme de famille attend dans un cube pour toucher sa pension
Face aux souvenirs d'une vie
Il ne peut pas se résoudre à en parler