An Den Mond - Junge Dichter und Denker перевод на русский

An Den Mond

An den Mond

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud' und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd' ich froh;
So verrauschte Scherz und Kuß
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu!

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,

Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

Was von Menschen nicht gewusst
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht

An den Mond, was gehr an den Mond

К Луне

К Луне

Ты вновь наполняешь долину и лес
Безмолвным сиянием тумана,
И освобождаешь от мирских всех чувств
Ты душу мою, желанная.

Ты смотришь на поле мое свысока,
Своим облегчая взглядом,
Как друга, что полон любви и тепла,
На долю мою, что так безотрадна.

Сердце мое каждый отзвук хранит,
И радостных дней, и печали,
Меж ними блуждаю в тиши я один,
Они меня, нежно прощая, венчали.

Теки, река, не зная берегов,
Я счастья уж не ожидаю.
Так шум веселья, как трепет часов,
И верность с собой унесли за собою.

Ведь я обладал этим счастьем когда-то,
Таким дорогим и прекрасным,
Что мука моя не забыть никогда
Его, и страдать этим чувством опасным.

С шумом несись по долине, река,
Без устали, в вечном движенье,
И песне моей, что звучит так слегка,
Ты тихо шепни мелодий круженье.

Когда в ночи зимней, объятый тоской,
Ты выйдешь, бушуя, из берегов,
Или же весною, волнуясь листвой,
Ты будешь ласкать молодые ростки цветов -

О, счастлив тот, кто от зависти людской,
Себя оградил без боязни,
Кто друга прижмет к своей груди,
И с ним разделяет свои все желанья.

То, что неведомо толпе суетной,
Что ею вовек не познать,
Сквозь сердца лабиринт ночной,
Он будет с ним вместе искать.

То, что неведомо толпе суетной,
Что ею вовек не познать,
Сквозь сердца лабиринт ночной,
Он будет с ним вместе искать.

К луне, что же к луне.