Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 246:3AM

246:3AM

午前3時のカフェテリアは
誰も居ないミッドナイトー・ブルー
髪を染めた貴女と
とまどう間もない出逢いの
語る言葉さがし
息をつめて見つめた

あれは確か19だったよね 西陽強いアパート
膝が抜けたジーンズひとつと ギターと
愛に気付くひまもないほど せっかちに求め合い
暮らしてた短い夏
苦しいほど 想い出されて来たんだよ

こんな夜更けに独りきりの
わけを聞いてみても
多分僕と同じさ
横顔には夢の名残り
もしも深く問えば
傷つけてしまうだろう
テイク・アウトのピッザ受け取る 貴女はほんのわずか
頬を染めて恥じらうみたいに 僕を見た
そこだけ変らずに大きな 目には涙溜めて
抱きかかえて 幸せかと
たずねたい想い かみしめてこらえてたよ

あれは夏の終り頃だね 汗ばむ愛のあとで
不意に醒めた想いを感じて 見つめ合い
やがて旅に出かけ それきり なんとなしに別れて
痛みさえも 笑えたほど
鮮やかに若い 若すぎたふたりだったね

246:3AM

Le café à 3 heures du matin
C'est un bleu minuit sans personne
Toi, avec tes cheveux teints
Une rencontre sans temps pour hésiter
Je cherche les mots à dire
J'ai retenu mon souffle et je t'ai regardée

C'était il y a 19 ans, si je me souviens bien, cet appartement baigné de soleil couchant
Un jean à genoux usés, une guitare et
On s'est aimés avec tant de hâte qu'on n'a pas eu le temps de réaliser
Un été bref que l'on a vécu
Je me souviens de toi avec tant de douleur

À cette heure tardive, tout seul
Même si je te demandais pourquoi
Tu ressens sûrement la même chose que moi
Sur ton visage, il reste des traces de rêve
Si je t'interrogeais plus profondément
Je te ferais sûrement mal
Tu es allée chercher une pizza à emporter, et pour un instant
Tu as rougi, comme si tu avais honte, et tu m'as regardé
Seuls tes yeux sont restés les mêmes, grands et remplis de larmes
Je voulais te prendre dans mes bras et te demander si tu étais heureuse
Je mastiquais mes pensées et je me contenais

C'était vers la fin de l'été, après l'amour qui nous a fait transpirer
Je me suis réveillé soudainement, j'ai ressenti ce manque, je t'ai regardée
Puis, tu es partie en voyage, et nous nous sommes séparés sans prévenir
La douleur était si intense que j'arrivais même à rire
Nous étions jeunes, si jeunes, si vibrants