Just the same... - Junichi Inagaki перевод на немецкий

Just the same...

そう友達から 君と彼のことを
噂で少しだけ聞いたよ
もう 白いウエディングドレス
選んだ頃だろう
あの日に僕たちが眺めた店で
夜中過ぎに鳴ってた
昨夜の TWO CALL
きっと 最後のチャンス

Just the same... 君と同じさ
2人の恋は今だって
終わってない
Just the same... それでも君を
僕の勝手で この腕に抱けやしない
そう 君は若く 強情っぱりなんだから
いつでも誤解されるけれど
もう ケンカしても 彼のためにどこか
すき間を作ってあげなきゃいけない
僕の部屋の扉を パタンと閉めて
君が飛び出した朝

Just the same... 同じ誤ち
くり返さずに
しあわせを大事にして
Just the same...
僕は このまま 遠い場所から
伝えたいおめでとうと...

Genau dasselbe...

Ja, von Freunden habe ich über dich und ihn
gerüchteweise nur ein wenig gehört.
Du wirst wohl schon ein weißes Hochzeitskleid
ausgesucht haben.
In dem Laden, den wir uns an jenem Tag ansahen.
Nach Mitternacht klingelte es
gestern Nacht, ZWEI ANRUFE.
Sicherlich die letzte Chance.

Genau dasselbe... Es ist bei mir genauso.
Unsere Liebe ist auch jetzt noch
nicht vorbei.
Genau dasselbe... Trotzdem kann ich dich
nicht einfach aus Eigensinn in meine Arme schließen.
Ja, weil du jung und stur bist,
wirst du immer missverstanden, aber
auch wenn ihr euch streitet, musst du jetzt irgendwo für ihn
einen Freiraum schaffen.
Als du die Tür zu meinem Zimmer zuschlugst,
an dem Morgen, als du hinausgestürmt bist.

Genau dasselbe... Wiederhole nicht
denselben Fehler,
schätze dein Glück.
Genau dasselbe...
Ich werde dir einfach so aus der Ferne
'Herzlichen Glückwunsch' wünschen...