P.S.抱きしめたい - Junichi Inagaki перевод на немецкий

P.S.抱きしめたい

夜明けの引き潮さ 紫の砂浜
はぐれた海鳥が 空見上げ鳴いたね
「楽しかった...。」と君は肩を震わせたね
小さな幸福選んでゆくこと責めてと
愛する他には何もできなくて
街のショーウィンドウ白いドレスに
いつも眼を伏せた
知らない誰かと君が暮らしても
寄せる想いは変わらないだろう
You Were Just Teenagedream For Me
夢しかなかったね ガレージの屋根裏
二人でいるだけで幸福になれたね
細い指環イニシャルさえ刻めなくて
哀しかったのさ
笑顔がにじんだ想い出
何度も振り向く背中切ないよ
君がいちばんつらかったねと
抱いてあげたいよ
幸福の岸に君乗せた舟が
たどり着くよう深く祈るよ
夏も終わりだね
棄てた愛のために一生を
Ah つらい女で過ごさないでくれ
サヨナラで終わる悲しい手紙は
君の名前が空白のまま
P.S.抱きしめたい

P.S. Ich möchte dich umarmen

Die Ebbe der Morgendämmerung, violetter Sandstrand.
Ein verirrter Seevogel schaute zum Himmel auf und schrie, nicht wahr?
„Es war schön…“, sagtest du, und deine Schultern zitterten, nicht wahr?
Dafür, dass du das kleine Glück wählst, batest du mich, dich zu tadeln.
Ich konnte nichts anderes tun, als dich zu lieben.
Vor dem weißen Kleid im Schaufenster der Stadt,
senkte ich immer meinen Blick.
Auch wenn du mit jemandem lebst, den ich nicht kenne,
werden meine Gefühle für dich sich wohl nicht ändern.
You Were Just Teenagedream For Me
Wir hatten nur Träume, nicht wahr? Im Dachboden der Garage.
Allein dadurch, dass wir zusammen waren, konnten wir glücklich sein, nicht wahr?
Auf einen dünnen Ring konnte ich nicht einmal Initialen gravieren,
das war traurig.
Erinnerungen, in denen dein Lächeln verschwamm.
Dein Rücken, der sich immer wieder umdreht, es zerreißt mir das Herz.
„Für dich war es am schwersten, nicht wahr?“, möchte ich sagen und
dich in den Arm nehmen.
Dass das Boot, das dich trägt, am Ufer des Glücks
ankommt, dafür bete ich inständig.
Der Sommer geht auch zu Ende, nicht wahr?
Verbringe nicht dein ganzes Leben
Ah, als eine leidende Frau um der weggeworfenen Liebe willen, bitte.
Der traurige Brief, der mit „Lebewohl“ endet,
lässt deinen Namen unausgefüllt.
P.S. Ich möchte dich umarmen.