Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Too much happiness

Too much happiness

岬のその丘の斜面に 2人 寝そべって
海を見てたら 眠くなって来た
昨日の夜ふかしのせいかな
さっきのワインと 遅いランチに催眠術かけられ

ああ 手にしてみれば 愛なんて退屈なものさ

※誰か 僕を 不幸にしてくれよ
しあわせすぎてちゃいけない
誰か 僕を 不幸にしてくれよ
何かが 麻痺して 来るのさ Happiness※

突然陽射しのすき間から 夕立ちが降って
あたりはまるで 雨脚のダンス
どこかの飼い猫を 抱き上げ
車へ走れば 少し遅れた君が 横で拗ねてる

ああ 手にしたものを 人はみな忘れるものだよ

きっと 僕は 欲張りなんだろう
瀬戸際で 愛し合いたい
きっと 僕は 欲張りなんだろう
何かが いつでも 足りない Happiness

(※くり返し)

Слишком много счастья

Мы лежали, обнявшись, на склоне холма у мыса,
Смотрели на море, и мне вдруг захотелось спать.
Наверное, это из-за того, что поздно легли вчера.
Вино, что мы пили, и поздний обед словно загипнотизировали меня.

Ах, когда получаешь любовь, она оказывается такой скучной.

※Кто-нибудь, сделайте мне больно,
Нельзя быть слишком счастливым.
Кто-нибудь, сделайте мне больно,
Что-то немеет внутри. Слишком много счастья.※

Внезапно сквозь лучи солнца хлынул ливень,
И всё вокруг превратилось в танец струй дождя.
Я подхватил чью-то домашнюю кошку
И побежал к машине, а ты, немного отстав, дуешься рядом.

Ах, люди всегда забывают то, что у них есть.

Наверно, я слишком жадный,
Хочу любить тебя на грани.
Наверно, я слишком жадный,
Мне всегда чего-то не хватает. Счастья не хватает.

(※Повтор)