Текст и перевод песни Junichi Inagaki - あの頃のまま

あの頃のまま

6時のターミナルで
ふりむいたきみは
板に付いた紺色のスーツ
今でも気まぐれに
街をゆくぼくは 変わらないよ
ああ あのころのままさ
去りゆく若い時間を
ひとり止めているようで
うらやましいやつだよと
はじめて笑ってくれた
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから

ネクタイ少しゆるめ
寂しげなきみが
馴染みの店に腰すえる夜は
陽焼けした両足を
投げだしてぼくも
"Simon and Garfunkel"
ああ ひさしぶりにきく
人生のひとふしまだ
卒業したくないぼくと
たあいない夢なんか
とっくに切り捨てたきみ
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
Lalala...

Still Same As Before

At 6 o'clock terminal
You turned around
Navy suit that suits you perfectly
Even now
As I pass through the city, I haven't changed
Oh, It's still the same as before
Stopping the passing youth
As if I were the only one
You said for the first time,
Laughing "You must be jealous"
For yourself
For yourself
Don't look away from me
Because people can only live their own lives

Loosening your tie slightly
You sit down in a familiar tavern
Looking a little lonely
Stretching out your sunburned legs,
I sit down, too
"Simon and Garfunkel"
Oh, I haven't heard it in a long time
The piece of life was still unfinished
Neither I, who didn't want to graduate,
Nor the empty dreams
You had already discarded them
For myself
For myself
Without dwelling on happiness
Because people can only live their own lives
For myself
For myself
Without dwelling on happiness
Because people can only live their own lives
For yourself
For yourself
Don't look away from me
Because people can only live their own lives
For myself
For myself
Without dwelling on happiness
Because people can only live their own lives
Lalala...