Текст и перевод песни Junichi Inagaki - あの頃のまま

あの頃のまま

6時のターミナルで
ふりむいたきみは
板に付いた紺色のスーツ
今でも気まぐれに
街をゆくぼくは 変わらないよ
ああ あのころのままさ
去りゆく若い時間を
ひとり止めているようで
うらやましいやつだよと
はじめて笑ってくれた
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから

ネクタイ少しゆるめ
寂しげなきみが
馴染みの店に腰すえる夜は
陽焼けした両足を
投げだしてぼくも
"Simon and Garfunkel"
ああ ひさしぶりにきく
人生のひとふしまだ
卒業したくないぼくと
たあいない夢なんか
とっくに切り捨てたきみ
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
Lalala...

Comme avant

Au terminal de 6 heures
Tu as tourné la tête, toi
Un costume bleu marine sur un tissu
Maintenant, par caprice
Je marche dans la ville, moi, je ne change pas
Oh, comme avant
Le temps qui passe, jeune
Comme si je le retenais tout seul
Tu m'as dit, "C'est un mec à envier"
Tu as ri pour la première fois
Pour toi-même
Pour toi-même
Ne détourne pas ton regard
Parce que les gens vivent pour eux-mêmes

Ta cravate un peu desserrée
Tu as l'air triste, toi
Dans ton bar habituel, tu t'assois le soir
Tes jambes bronzées
Je les laisse tomber, moi aussi
"Simon and Garfunkel"
Oh, j'écoute de nouveau, après tant de temps
Un chapitre de ma vie
Je ne veux pas le terminer, moi
Des rêves insensés
Tu les as déjà abandonnés, toi
Pour toi-même
Pour toi-même
Ne te soucie pas de la forme du bonheur
Parce que les gens vivent pour eux-mêmes
Pour toi-même
Pour toi-même
Ne te soucie pas de la forme du bonheur
Parce que les gens vivent pour eux-mêmes
Pour toi-même
Pour toi-même
Ne détourne pas ton regard
Parce que les gens vivent pour eux-mêmes
Pour toi-même
Pour toi-même
Ne te soucie pas de la forme du bonheur
Parce que les gens vivent pour eux-mêmes
Lalala...