Текст и перевод песни Junichi Inagaki - あの頃のまま

あの頃のまま

6時のターミナルで
ふりむいたきみは
板に付いた紺色のスーツ
今でも気まぐれに
街をゆくぼくは 変わらないよ
ああ あのころのままさ
去りゆく若い時間を
ひとり止めているようで
うらやましいやつだよと
はじめて笑ってくれた
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから

ネクタイ少しゆるめ
寂しげなきみが
馴染みの店に腰すえる夜は
陽焼けした両足を
投げだしてぼくも
"Simon and Garfunkel"
ああ ひさしぶりにきく
人生のひとふしまだ
卒業したくないぼくと
たあいない夢なんか
とっくに切り捨てたきみ
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
Lalala...

Как тогда

На терминале в 6 утра
Ты обернулась,
В привычном темно-синем костюме.
И сейчас, порой случайно,
Бродя по городу, я не меняюсь.
Ах, все как тогда.
Уходящее молодое время
Я словно один останавливаю.
"Завидный ты парень", -
Впервые ты улыбнулась мне.
Ради себя,
Ради себя,
Не отводи, прошу, свой взгляд.
Ведь каждый живет для себя.

Немного ослабив галстук,
Ты выглядишь печальной.
В тот вечер, когда ты сидела в нашем любимом баре,
Вытянув загорелые ноги,
Я тоже слушал
"Simon and Garfunkel".
Ах, как давно я их не слышал.
Еще один куплет жизни.
Я не хочу заканчивать этот этап,
А ты давно отказалась от наивных мечтаний.
Давно оставила их позади.
Ради себя,
Ради себя,
Не зацикливаясь на форме счастья,
Ведь каждый живет для себя.
Ради себя,
Ради себя,
Не зацикливаясь на форме счастья,
Ведь каждый живет для себя.
Ради себя,
Ради себя,
Не отводи, прошу, свой взгляд.
Ведь каждый живет для себя.
Ради себя,
Ради себя,
Не зацикливаясь на форме счастья,
Ведь каждый живет для себя.
Ля-ля-ля...