こんなにも愛してた - Junichi Inagaki перевод на немецкий

こんなにも愛してた

またひとつ朝が来て
君の声も夢だと気づくよ
いつ降り出したんだろう
静かな雨 窓を濡らしてる
当たり前のように また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

出会った日の記憶が
遠くなるほど 優しい言葉も
君にあげられなくて
そばにいても 独りにしてたね
いつか雲が晴れて また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
多分もう二度と届かぬ想い
この街で もし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

それぞれの人生が
別々に 動き出したあの日
君は溢れる涙をきっと
明日への力に変えたの

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った
多分もう二度と届かぬ想い
この街でもし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう

So sehr habe ich dich geliebt

Wieder bricht ein Morgen an
und ich merke, dass auch deine Stimme nur ein Traum war.
Wann hat es wohl angefangen zu regnen?
Der leise Regen benetzt das Fenster.
Ich dachte ganz selbstverständlich, wir würden uns wiedersehen.

So sehr habe ich dich geliebt.
Ich habe es nur ein wenig zu spät bemerkt.
Im Lauf der Zeit,
verlor ich das Wichtigste aus den Augen.

Die Erinnerung an den Tag, als wir uns trafen,
je weiter sie verblasst, desto mehr fehlen auch die zärtlichen Worte,
die ich dir nicht geben konnte.
Obwohl ich bei dir war, ließ ich dich allein, nicht wahr?
Ich dachte, eines Tages würden die Wolken aufreißen und wir würden uns wiedersehen.

So sehr habe ich dich geliebt.
Ein Gefühl, das dich wahrscheinlich nie wieder erreichen wird.
Wenn ich in dieser Stadt zufällig
jenen Regenschirm finde,
was könnte ich jetzt tun?
Ich habe es nur ein wenig zu spät bemerkt.
Im Lauf der Zeit,
verlor ich das Wichtigste aus den Augen.

Unsere jeweiligen Leben,
begannen an jenem Tag getrennte Wege zu gehen.
Du hast deine strömenden Tränen sicher
in Kraft für morgen verwandelt.

So sehr habe ich dich geliebt.
Ich habe es nur ein wenig zu spät bemerkt.
Im Lauf der Zeit,
verlor ich das Wichtigste aus den Augen.
Ein Gefühl, das dich wahrscheinlich nie wieder erreichen wird.
Wenn ich in dieser Stadt zufällig
jenen Regenschirm finde,
was könnte ich jetzt tun?