ロング・バージョン - Junichi Inagaki перевод на немецкий

ロング・バージョン

約束しないと責めて
泣き疲れた姿勢のままに
いつか軽い 寝息の君は
急にあどけない顔して

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

コピーのシャガール壁に
白いシーツ 素肌に巻いて
君はあの日 遊びでいいと
酔った俺の手を つかんだ

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

そうさ窓の下は
乾いた都会の荒野

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

Lange Version

Du warfst mir vor, keine Versprechen zu machen,
in der Haltung, erschöpft vom Weinen.
Irgendwann atmest du leicht im Schlaf,
hast plötzlich ein unschuldiges Gesicht.

Wenn ich Lebewohl sagen wollte, wäre jetzt
sicher die letzte Gelegenheit,
doch meine Finger, entgegen meinen Gedanken,
streichen durch dein Haar.

Eine Kopie von Chagall an der Wand,
ein weißes Laken um deine nackte Haut gewickelt.
An jenem Tag sagtest du, es sei nur ein Spiel,
und ergriffst meine betrunkene Hand.

Was als 'Single-Play' gedacht war,
wurde, ehe ich mich versah, zur 'Langen Version'.
Eine Bossa Nova von Gleichgesinnten,
ein etwas schwereres Liebeslied.

Ja, unter dem Fenster liegt
die trockene Wildnis der Stadt.

Wenn ich Lebewohl sagen wollte, wäre jetzt
sicher die letzte Gelegenheit,
doch meine Finger, entgegen meinen Gedanken,
streichen durch dein Haar.

Was als 'Single-Play' gedacht war,
wurde, ehe ich mich versah, zur 'Langen Version'.
Eine Bossa Nova von Gleichgesinnten,
ein etwas schwereres Liebeslied.