僕ならばここにいる - Junichi Inagaki перевод на немецкий

僕ならばここにいる

届きそうな夢に
投げ出したすべては
たかが 2人の人生だけさ
今の君がきっと
求めている愛は
引き止めるやさしさより
見送ることさ

※僕ならばここにいる
君がどこへ行っても
わかるように
僕ならばここにいる
遠くまで抱きしめて
いつまでも
守りたい※

君の華奢な腕に
両方は持てない
愛か仕事か 後にまわして
同じ夢を2人
見れたならよかった
IFばかり並べるより
CERTAINLY 探そう

この僕にできるのは
君がやがて傷つき
帰る日まで
この僕にできるのは
この場所で 待つことさ
いつの日か
迎えよう

悲しみに
どこかで出逢ったなら
思い出せよ
永遠に
愛しているよ

(※くり返し)

Ich jedenfalls bin hier

Für den Traum, der greifbar scheint,
ist alles, was ich aufgegeben habe,
letztlich nur das Leben von uns beiden.
Die Liebe, die du jetzt sicher
suchst,
ist weniger eine Güte, die dich festhält,
sondern eine, die dich ziehen lässt.

※ Ich jedenfalls bin hier,
wohin du auch gehst,
damit du es weißt.
Ich jedenfalls bin hier,
dich fest umarmend, bis in die Ferne,
für immer
möchte ich dich beschützen. ※

In deinen zarten Armen
kannst du nicht beides halten.
Liebe oder Arbeit, schieb eines auf später.
Wenn wir beide denselben Traum
hätten sehen können, wäre es gut gewesen.
Statt nur "Wenns" aufzuzählen,
lass uns CERTAINTY suchen.

Was ich tun kann,
ist, bis zu dem Tag, an dem du schließlich verletzt
zurückkehrst,
was ich tun kann,
ist, an diesem Ort zu warten.
Eines Tages
werde ich dich empfangen.

Wenn du der Traurigkeit
irgendwo begegnest,
erinnere dich:
Für immer
liebe ich dich.

(※ Wiederholung)