Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 僕ならばここにいる

僕ならばここにいる

届きそうな夢に
投げ出したすべては
たかが 2人の人生だけさ
今の君がきっと
求めている愛は
引き止めるやさしさより
見送ることさ

※僕ならばここにいる
君がどこへ行っても
わかるように
僕ならばここにいる
遠くまで抱きしめて
いつまでも
守りたい※

君の華奢な腕に
両方は持てない
愛か仕事か 後にまわして
同じ夢を2人
見れたならよかった
IFばかり並べるより
CERTAINLY 探そう

この僕にできるのは
君がやがて傷つき
帰る日まで
この僕にできるのは
この場所で 待つことさ
いつの日か
迎えよう

悲しみに
どこかで出逢ったなら
思い出せよ
永遠に
愛しているよ

(※くり返し)

Если я здесь

К почти достижимой мечте,
Всё, что ты отбросила,
Всего лишь две жизни, наши с тобой.
Сейчас тебе, наверняка,
Нужна не та любовь, что удерживает,
А та, что отпускает,
Провожая в путь.

※Если я здесь,
Куда бы ты ни пошла,
Знай,
Если я здесь,
Я обниму тебя, даже на расстоянии,
Всегда,
Я хочу тебя защищать.※

В своих хрупких руках
Ты не сможешь удержать всё сразу.
Любовь или работа — отложи что-то на потом.
Если бы мы вдвоём
Могли видеть один и тот же сон…
Но вместо того, чтобы гадать "а что, если",
Давай поищем то, что точно есть.

Всё, что я могу сделать,
Это ждать, пока ты, однажды раненная,
Вернёшься домой.
Всё, что я могу сделать,
Это ждать тебя здесь,
Чтобы однажды,
Встретить тебя.

Если тебе станет грустно,
Где бы ты ни была,
Вспомни,
Что я всегда
Буду любить тебя.

(※Повтор)