君には、本当に手が焼ける - Junichi Inagaki перевод на немецкий

君には、本当に手が焼ける

※君に手が焼ける
誰より一番
もう 僕は
あきれてしまって
空 見上げ
「まいった」と
つぶやくだけさ※

△君に手が焼ける
想像以上に
なぜ そんな
わがままばっかり
次々に
思いつき
言えるのだろう△

人ごみの中で
急に立ち止まり
今 キスしてなんて
無理を言うなよ
愛があるならば
何でもできると
僕のこと困らせ
楽しんでるみたい

□僕のこの腕から
すり抜けてく
君はどんな
仔猫よりも
AH- 自由さ□

思い通りには
ならない分だけ
そう 僕は
魅かれて行くのさ
じゃじゃ馬な
お嬢さん
乗りこなしたい

君の企みを
僕が断れば
「愛していないの?」と
唇 尖らせる

いつも そばにいれば
わかるだろう
君だったら
許せるのさ
AH- すべてを

振り廻されても
つき合ってやるさ
今 僕が
怒ってみたって
絶対に
吹き出すと
バレているから

振り廻されても
しょうがないだろう
ほら 君は
落ち込んだフリで
本当の気持ちを
試そうとする

(□くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

Mit dir hat man wirklich seine liebe Mühe

※Du machst mir wirklich zu schaffen
Mehr als jeder andere
Schon bin ich
ganz entnervt davon
Schaue zum Himmel
und murmele nur
„Ich geb' auf“※

△Du machst mir wirklich zu schaffen
Mehr als ich mir vorstellen konnte
Warum nur bist du
so eigensinnig
und kommst
ständig mit neuen
Ideen daher?△

Mitten im Gedränge
bleibst du plötzlich stehen
Und sagst, ich soll dich jetzt küssen
Verlang doch nichts Unmögliches!
Du sagst, wenn Liebe da ist
kann man alles tun
Du bringst mich in Verlegenheit
und scheinst es zu genießen

□Aus meinen Armen
entkommst du
Du bist wie
ein Kätzchen
AH- so frei□

Gerade weil es nicht
nach meinem Willen geht
Ja, genau deshalb
zieht es mich zu dir hin
Du widerspenstiges
Fräulein
Ich will dich bändigen

Wenn ich deine Pläne
ablehne
fragst du „Liebst du mich nicht?“
und schürzt die Lippen

Wenn ich immer bei dir bin
wirst du es doch verstehen
Bei dir kann ich
es verzeihen
AH- alles

Auch wenn du mich herumscheuchst
mache ich es mit
Denn selbst wenn ich jetzt
versuchen würde, wütend zu werden
ist es dir sonnenklar
dass ich nur losprusten würde
Das weißt du genau

Auch wenn du mich herumscheuchst
kann ich nichts dagegen tun
Schau, du tust so
als wärst du geknickt
um meine wahren Gefühle
auf die Probe zu stellen

(□Wiederholung)
(※Wiederholung)
(△Wiederholung)