夏の行方 - Junichi Inagaki перевод на немецкий

夏の行方

もう風も少し向きを変えた
9月の午後
コテージに一人きりで
街に帰った君を想っているよ

緑の木々から洩れる陽射し
眩しいから
手の平を翳したまま
夏を過ごした テニスコート探すよ

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

テラスのラタンのテーブルあたりに
白い手紙
ペーパーナイフ 使わないで
君の心をそっと開けば Good bye

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

君の見慣れた文字を二つに
おりたたんで
ポケットにしまいこんで
二人の夏が小説のように終る
STILL I LOVE YOU SO

Wohin der Sommer ging

Der Wind hat schon ein wenig seine Richtung geändert
An einem Nachmittag im September
Allein im Cottage
Denke ich an dich, die du in die Stadt zurückgekehrt bist

Das Sonnenlicht, das durch die grünen Bäume dringt
Ist blendend, deshalb
Halte ich meine Hand schützend davor
Und suche den Tennisplatz, auf dem wir den Sommer verbrachten

Seit wann, ich habe es nicht bemerkt
Selbst die Zärtlichkeit
Wir beide drifteten langsam auseinander

Am Rattantisch auf der Terrasse
Ein weißer Brief
Ohne einen Brieföffner zu benutzen
Öffne ich sanft dein Herz (deinen Brief), steht da "Good bye"

Seit wann, ich habe es nicht bemerkt
Selbst die Zärtlichkeit
Wir beide drifteten langsam auseinander

Deine vertraute Handschrift
Falte ich zweimal zusammen,
stecke ihn in meine Tasche.
Unser Sommer endet wie ein Roman
STILL I LOVE YOU SO