Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 夏の行方

夏の行方

もう風も少し向きを変えた
9月の午後
コテージに一人きりで
街に帰った君を想っているよ

緑の木々から洩れる陽射し
眩しいから
手の平を翳したまま
夏を過ごした テニスコート探すよ

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

テラスのラタンのテーブルあたりに
白い手紙
ペーパーナイフ 使わないで
君の心をそっと開けば Good bye

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

君の見慣れた文字を二つに
おりたたんで
ポケットにしまいこんで
二人の夏が小説のように終る
STILL I LOVE YOU SO

The Way of Summer

Now the wind has shifted course
one September afternoon
I'm all alone at the cottage
thinking of you back in town

Sunlight streaming through the green trees
it's so bright
I shield my eyes
as I search for the tennis courts where we spent the summer

When did it happen, I don't know
but even our tenderness
drifted apart, little by little

On the rattan table on the terrace
a white envelope
Don't use a letter opener
If I gently open your heart, it's Good bye

When did it happen, I don't know
but even our tenderness
drifted apart, little by little

I fold your familiar handwriting in two
and put it
in my pocket
Our summer ends like a novel
STILL I LOVE YOU SO