Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 女友達

女友達

こんな夜中過ぎに
呼び出されたのは
いつものファミリーレストラン
ノーメイクの君が
お代わり自由の
コーヒー飲んで 待ってた

また 男に
振られたんだろう
でも 今度は
持った方だよ

※泣きながら 愚痴言って
それで気が済むのなら
夜明けまでーbr>・い銅br>
聞いてあげるよ
You're a friend※

君のその魅力が
わからないなんて
そいつの目はきっと
節穴さ

僕たちって
どんな仲なんだろう
魅かれてても
愛とは違う

冗談を言えるほど
少し 元気が出たら
タクシーで 君の家
送ってあげるよ
You're a friend

そんな世間知らずを
ほっておけなくて
突然の電話でも
駆けつけるよ

でも一番 馬鹿な
見る目ない
男 誰だろう

(※くり返し)

きっと 恋人よりも
貴重な存在
進展がないから
変わらない

Girlfriend

It's past midnight,
and you called me out here
to our usual family restaurant.
You're here without any makeup,
drinking bottomless
coffee, waiting for me.

Another guy
broke your heart, huh?
But this time,
you dodged a bullet.

※Cry your heart out, rant all you want.
If that's what it takes to feel better,
I'll stay with you until the sun rises--br>・copperbr>
I'll listen to you.
You're a friend※

Any guy who can't see
how amazing you are
must be
blind.

What are we,
anyway?
I'm attracted to you,
but it's not love.

When you feel up to joking around
and your spirits are a little brighter,
I'll get you a taxi
and send you home.
You're a friend

I can't just leave you
so naive like this,
so even if your calls come out of the blue,
I'll come running.

But the biggest fool of all,
the guy with the worst taste,
must be me.

(※Repeat)

You're more precious to me
than any lover could be.
Our relationship never changes
because there's no progress.