Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 女友達

女友達

こんな夜中過ぎに
呼び出されたのは
いつものファミリーレストラン
ノーメイクの君が
お代わり自由の
コーヒー飲んで 待ってた

また 男に
振られたんだろう
でも 今度は
持った方だよ

※泣きながら 愚痴言って
それで気が済むのなら
夜明けまでーbr>・い銅br>
聞いてあげるよ
You're a friend※

君のその魅力が
わからないなんて
そいつの目はきっと
節穴さ

僕たちって
どんな仲なんだろう
魅かれてても
愛とは違う

冗談を言えるほど
少し 元気が出たら
タクシーで 君の家
送ってあげるよ
You're a friend

そんな世間知らずを
ほっておけなくて
突然の電話でも
駆けつけるよ

でも一番 馬鹿な
見る目ない
男 誰だろう

(※くり返し)

きっと 恋人よりも
貴重な存在
進展がないから
変わらない

Amie

C'est si tard dans la nuit
que tu m'as appelé
au restaurant familial habituel
Tu étais sans maquillage
en train de boire
du café à volonté et d'attendre

Encore une fois, tu as été
rejetée par un homme
Mais cette fois
c'est différent

※Tu te plains en pleurant
Si cela te soulage
Je t'écouterai jusqu'à l'aube
Je suis là pour toi
Tu es mon amie※

Ton charme
ne lui a pas été perceptible
Cet homme a sûrement
des yeux aveugles

Qu'est-ce que nous sommes
l'un pour l'autre ?
Même si j'y vois quelque chose
ce n'est pas de l'amour

Lorsque tu seras
un peu plus joyeuse
Je te ramènerai chez toi en taxi
Tu es mon amie
You're a friend

Je ne peux pas te laisser
t'enfoncer dans cette ignorance
Même si tu m'appelles à l'improviste
je serai là

Mais le plus stupide
celui qui n'a pas d'yeux
quel homme est-ce ?

(※répétition)

Tu es certainement
une personne précieuse
Nos relations n'évoluent pas
elles restent les mêmes