Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 女友達

女友達

こんな夜中過ぎに
呼び出されたのは
いつものファミリーレストラン
ノーメイクの君が
お代わり自由の
コーヒー飲んで 待ってた

また 男に
振られたんだろう
でも 今度は
持った方だよ

※泣きながら 愚痴言って
それで気が済むのなら
夜明けまでーbr>・い銅br>
聞いてあげるよ
You're a friend※

君のその魅力が
わからないなんて
そいつの目はきっと
節穴さ

僕たちって
どんな仲なんだろう
魅かれてても
愛とは違う

冗談を言えるほど
少し 元気が出たら
タクシーで 君の家
送ってあげるよ
You're a friend

そんな世間知らずを
ほっておけなくて
突然の電話でも
駆けつけるよ

でも一番 馬鹿な
見る目ない
男 誰だろう

(※くり返し)

きっと 恋人よりも
貴重な存在
進展がないから
変わらない

Подруга

В такой поздний час
Ты позвала меня
В наш привычный семейный ресторан
Без макияжа ты
Пьешь кофе,
Который можно доливать бесплатно, и ждешь

Снова какой-то парень
Тебя бросил, да?
Но на этот раз
Ты продержалась дольше

※Плача, изливая душу,
Если тебе так станет легче,
До самого рассвета・медь
Я буду слушать тебя
Ты же моя подруга※

Твоих достоинств
Он не смог оценить,
У него, должно быть,
Глаза-дырки

Кем мы друг другу
Приходимся?
Даже если есть влечение,
Это не любовь

Когда ты немного придешь в себя
И сможешь шутить,
Я отвезу тебя домой
На такси
Ты же моя подруга

Я не могу оставить
Такую наивную тебя одну,
Поэтому даже на внезапный звонок
Я примчусь к тебе

Но самый большой дурак
Без капли вкуса,
Кто же он?

(※повтор)

Ты, определенно, дороже,
Чем любая возлюбленная
И наши отношения не меняются,
Потому что не развиваются