Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 思い出のビーチクラブ

思い出のビーチクラブ

想い出のビーチクラブも今は
閉鎖(とざ)されて
水のないプールだけ

約束したひといるの... とあの日
聞けずに
ボートに隠れてキスした...
本当のことを知るのが怖くて

Stay Gold きらめく
時間(とき)の波間に
夏の日のまぼろしたちさ

Stay Gold さよなら
僕に隠して
好きなの... と何故してささやいたの

屋根のないクルマで指笛吹く
君だけが20歳のままさずっと

夜通し騒いだ避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
夏のボートで君が僕を呼ぶ

※Stay Gold 何でも
分け合えるって信じてた...
幸福(しあわせ)さえも※

Stay Gold いちばん
大事なものさえ失くしたね
心に嘘をついて

切なさ残して避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
青春のボートが流されてゆくね

(※くり返し)

Stay Gold 水面に
落ちる涙で
哀しみの深さは測れないよ

Le club de plage de mes souvenirs

Le club de plage de mes souvenirs est maintenant
fermé
et il ne reste que la piscine vide

Tu disais qu'il y avait quelqu'un... ce jour-là
Je n'ai pas pu te le demander
Je me suis caché dans le bateau pour te embrasser...
J'avais peur de connaître la vérité

Stay Gold, brillant
Sur les vagues du temps
Les mirages des jours d'été

Stay Gold, au revoir
Tu me l'as caché
Pourquoi as-tu murmuré que tu m'aimais...

Je siffle avec mes doigts dans la voiture décapotable
Tu as toujours 20 ans

Le rêve de la station balnéaire où nous avons fait la fête toute la nuit
Quand je me réveille, je suis devenu un adulte triste
Tu m'appelles depuis le bateau d'été

※Stay Gold, je pensais que nous pouvions
Tout partager...
Même le bonheur※

Stay Gold, j'ai perdu
Même les choses les plus importantes
J'ai menti à mon cœur

Le rêve de la station balnéaire me laisse une tristesse
Quand je me réveille, je suis devenu un adulte triste
Le bateau de notre jeunesse est emporté par le courant

(※Répétition)

Stay Gold, les larmes
Tombent sur la surface de l'eau
La profondeur de la tristesse est incommensurable