Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 思い出のビーチクラブ

思い出のビーチクラブ

想い出のビーチクラブも今は
閉鎖(とざ)されて
水のないプールだけ

約束したひといるの... とあの日
聞けずに
ボートに隠れてキスした...
本当のことを知るのが怖くて

Stay Gold きらめく
時間(とき)の波間に
夏の日のまぼろしたちさ

Stay Gold さよなら
僕に隠して
好きなの... と何故してささやいたの

屋根のないクルマで指笛吹く
君だけが20歳のままさずっと

夜通し騒いだ避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
夏のボートで君が僕を呼ぶ

※Stay Gold 何でも
分け合えるって信じてた...
幸福(しあわせ)さえも※

Stay Gold いちばん
大事なものさえ失くしたね
心に嘘をついて

切なさ残して避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
青春のボートが流されてゆくね

(※くり返し)

Stay Gold 水面に
落ちる涙で
哀しみの深さは測れないよ

Воспоминания о пляжном клубе

Наш пляжный клуб, полный воспоминаний, теперь
закрыт,
остался лишь пустой бассейн.

У тебя есть кто-то... — в тот день
я не смог спросить,
спрятавшись в лодке, я поцеловал тебя...
Я боялся узнать правду.

Оставайся золотой, мерцай
на волнах времени,
призраки летних дней.

Оставайся золотой, прощай,
скрывая от меня,
ты шептала: "Мне нравится..." — зачем?

Я свищу в машине без крыши,
только ты навсегда осталась двадцатилетней.

Сон о курорте, где мы веселились всю ночь напролет,
рассеялся, и я стал грустным взрослым.
Ты зовешь меня из летней лодки.

※Оставайся золотой, я верил,
что мы можем делиться всем...
Даже счастьем.※

Оставайся золотой, мы потеряли
даже самое важное,
лгать своему сердцу.

Сон о курорте, оставив после себя щемящую тоску,
рассеялся, и я стал грустным взрослым.
Лодка моей юности уплывает.

(※Повтор)

Оставайся золотой, слезы,
падающие на водную гладь,
не могут измерить глубину моей печали.