Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 愛しさの瀬戸際

愛しさの瀬戸際

止まない雨が
夜を濡らし
この街を泣かせてる
ペーブメント
足を止めて
見つめ合ったまま動けない

愛は どんな時も
"時間切れ"で
終わるものさ

愛しさの瀬戸際で
迷っても
君を 強引になんて
奪えないだろう

いつしか雨は
霧になって
心へと染みて来る
その瞳に
溢れるのは
言葉にできない切なさか

ずっと このままでは
いられないと
わかり過ぎて...

愛しさの瀬戸際で
ためらえば
君を 今よりも きっと
傷つけるだろう
愛しさの瀬戸際で
背を向けて
僕が 悪者になって
あきらめさせる

愛は どんな時も
答えなんて
出ないものさ

愛しさの瀬戸際で
迷っても
君を 強引になんて
奪えないだろう
愛しさの瀬戸際で
いつまでも
僕は 思い出の中で
愛し続ける

The Edge of Love

Unceasing rain
Soaking the night
Making the city weep
Pavement
I stop short
And freeze as we look into each other's eyes

Love, in any case
At a "time's up"
Must come to an end

At the edge of love
Though I hesitate
I can't take you by force
That way

Before you know it
The rain becomes
A fog that seeps into the heart
In your eyes
Overflowing are
Unspoken feelings of sadness

I know too well
That this can't go on forever
...

At the edge of love
If I hesitate
I'll hurt you even more
Than I do now
At the edge of love
I'll turn my back
I'll be the villain
And make you give up

Love, in any case
Is something for which
There is no answer

At the edge of love
Though I hesitate
I can't take you by force
That way
At the edge of love
Forever
I will continue to love you
In my memories