Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 愛しさの瀬戸際

愛しさの瀬戸際

止まない雨が
夜を濡らし
この街を泣かせてる
ペーブメント
足を止めて
見つめ合ったまま動けない

愛は どんな時も
"時間切れ"で
終わるものさ

愛しさの瀬戸際で
迷っても
君を 強引になんて
奪えないだろう

いつしか雨は
霧になって
心へと染みて来る
その瞳に
溢れるのは
言葉にできない切なさか

ずっと このままでは
いられないと
わかり過ぎて...

愛しさの瀬戸際で
ためらえば
君を 今よりも きっと
傷つけるだろう
愛しさの瀬戸際で
背を向けて
僕が 悪者になって
あきらめさせる

愛は どんな時も
答えなんて
出ないものさ

愛しさの瀬戸際で
迷っても
君を 強引になんて
奪えないだろう
愛しさの瀬戸際で
いつまでも
僕は 思い出の中で
愛し続ける

Au bord de l'amour

La pluie incessante
Trempe la nuit
Et fait pleurer cette ville
Sur le trottoir
J'arrête mes pas
Et je reste bloqué, incapable de bouger

L'amour, à chaque fois
Il se termine par un
« Temps écoulé »

Au bord de l'amour
Même si je suis perdu
Je ne peux pas te
Prendre de force

La pluie, petit à petit
Se transforme en brume
Et pénètre mon cœur
Dans tes yeux
Ce qui déborde
Est une tristesse indicible

Rester comme ça pour toujours
Je sais que ce n'est pas possible
Je le sais trop bien...

Au bord de l'amour
Si je hésite
Je te blesserai sûrement
Encore plus qu'aujourd'hui
Au bord de l'amour
En te tournant le dos
Je deviens le méchant
Et je te fais abandonner

L'amour, à chaque fois
Il n'y a pas de réponse
À trouver

Au bord de l'amour
Même si je suis perdu
Je ne peux pas te
Prendre de force
Au bord de l'amour
Pour toujours
Je resterai dans mes souvenirs
À t'aimer