Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 時を越えて

時を越えて

もしも強い雨が
傷を刻むように
あなたを濡らす時は
傘になりより添う

もしも深い闇が
涙誘うように
あなたを包む時は
ひとすじの灯りになろう

抱くことが
ああ、僕の証だった
いまはただ想う
みつめつづけたいと

※生命の Ah... 輝き
あなたは持ちつづけよ
きっと Ah... 時の河で
僕が守りつづけたい※

もしも荒ぶ風が
明日をさらうように
あなたを叩く時は
森になりより添う

もしも長い夜が
過去を映すように
あなたを揺らす時は
炎えあがる焔になろう

抱くことが
ああ、僕の証だった
いまはただ想う
みつめつづけたいと

禍に涼され
あなたが苦しむなら
きっと Ah... 時を越えて
僕が辿り着こう

(※くり返り)

Beyond Time

If a heavy rain
Carves wounds as it falls
When it soaks you through
I'll become an umbrella and stay by your side

If the deepest darkness
Induces tears as it envelops you
When it surrounds you
I'll become a ray of light

Embracing you
Oh, it was my proof
Now I only think of
Wanting to keep gazing at you

※The radiance of life, ah...
Please keep holding onto it
Surely, ah... in the river of time
I want to keep protecting you※

If a raging wind
Steals tomorrow as it blows
When it batters you
I'll become a forest and stay by your side

If the long night
Reflects the past as it shines
When it shakes you
I'll become a blazing flame

Embracing you
Oh, it was my proof
Now I only think of
Wanting to keep gazing at you

If misfortune chills you
And you suffer
Surely, ah... beyond time
I'll come to you

(※Repeat)