男と女 - Junichi Inagaki перевод на немецкий

男と女

シーツを巻いている
おまえの細い躰
濡れた髪を 指で梳いて
おしまいねと 淋しく笑うから

もう 言えない 疲れたよ
もう 抱けない 悲しくて
もう 切ない 甘い言葉
嘘さ
男と女 はじめから
他人

おまえが部屋を出る
気配に気づいたけど
俺はわざと 黙っていた
くわえ煙草 心に落ちるけど

もう 言えない 疲れたよ
もう 抱けない 悲しくて
もう 切ない 甘い言葉
嘘さ
男と女 いつだって
他人

朝の予感に 消えてくれ
部屋の鍵なら 捨ててくれ
シーツに残る 長い髪は
たぶん
男と女 最後には
他人

Mann und Frau

In Laken gehüllt
ist dein schmaler Körper.
Du fährst dir mit den Fingern durchs nasse Haar,
und weil du mit traurigem Lächeln sagst: "Es ist vorbei",

kann ich es nicht mehr sagen, ich bin müde.
Kann dich nicht mehr halten, es ist zu traurig.
Diese schmerzlich süßen Worte –
eine Lüge.
Mann und Frau, von Anfang an
Fremde.

Ich spürte die Ahnung,
dass du das Zimmer verlässt,
aber ich schwieg absichtlich.
Mit einer Zigarette im Mundwinkel, etwas Schweres fällt mir aufs Herz,

kann ich es nicht mehr sagen, ich bin müde.
Kann dich nicht mehr halten, es ist zu traurig.
Diese schmerzlich süßen Worte –
eine Lüge.
Mann und Frau, jederzeit
Fremde.

Verschwinde mit dem nahenden Morgen.
Den Zimmerschlüssel, wirf ihn weg.
Das lange Haar, das auf dem Laken zurückbleibt,
ist wohl...
Mann und Frau, am Ende
Fremde.