Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 語らない

語らない

語らない もう語らない
過ぎてしまったことは もういらない

誰もが世間を 気にしながら生きる
これまでの人生 どんな肩書 それが全てと

うんざりするほど 似かよった人々
なぜ こうでなけりゃと 強い暗黙 作られてる

語らない もう語らない
過去など無力なのさ
これから そうこれからが
いつでも 僕の前に あればいい

あなたが今いる それだけでいいのさ
これまでの悲しみ 涙の深さ 背負っていても

無理して忘れる 姿はつらいから
そう いつか自然に 明日の中で 癒せる だろう

悔やまない 悔やまなくていい
あの時 もしもなんて
これから そうこれからが
あなたにとって きっと あればいい だからもう

ひとを愛するにも 時があるのさ
すべてを語るにも 時があるのさ
あなたと僕が 今 決めたならば 始まりが見えるはず

語らない もう語らない
ふたりで生きてゆこう
これから そうこれからが
あなたと 僕の前に あればいい

語らない 語らなくていい
過去など無力なのさ

語らない もう語らない
過ぎてしまったことは もういらない

Ne dis rien

Ne dis rien, ne dis plus rien
Ce qui est passé n'a plus d'importance

Tout le monde vit en se soucient de l'opinion des autres
Quelle était ta vie jusqu'à maintenant, quel était ton titre, tout cela n'a plus d'importance

Je suis tellement fatigué de ces gens qui se ressemblent tous
Pourquoi cette pression constante, ce pacte tacite, qui nous force à être tous pareils

Ne dis rien, ne dis plus rien
Le passé n'a aucun pouvoir
L'avenir, oui, l'avenir
C'est tout ce qui compte pour moi

Le simple fait que tu sois là, c'est tout ce qui compte
Même si tu portes encore en toi la tristesse du passé, la profondeur de tes larmes

Je ne veux pas que tu essaies d'oublier, ça me fait mal de te voir faire ça
Oui, un jour, naturellement, tu guériras, demain, au milieu de nos vies

Ne regrette rien, tu n'as pas à le faire
Et si, à l'époque...
L'avenir, oui, l'avenir
C'est tout ce qui compte pour toi, c'est pourquoi je te prie...

Il y a un temps pour aimer
Il y a un temps pour tout dire
Si nous avons décidé aujourd'hui, toi et moi, alors nous verrons le début de notre histoire

Ne dis rien, ne dis plus rien
Vivons ensemble
L'avenir, oui, l'avenir
C'est tout ce qui compte pour nous deux

Ne dis rien, tu n'as pas à le faire
Le passé n'a aucun pouvoir

Ne dis rien, ne dis plus rien
Ce qui est passé n'a plus d'importance