雨のリグレット - Junichi Inagaki перевод на немецкий

雨のリグレット

凍える淋しさを 片手で支えて
電話のボックスで くちびる噛んでる
乾いた交換の 声が優しげに
"使われてません"と告げれば
しのび雨

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart

"今更そんなこと 死にたくなるわ"と
貴女がライターの 炎の向こうで
涙にふくらんだ 瞳をそらした
盛り場のホテルの窓にも
しのび雨

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart

雨の街は 暗い海
記憶の船 運んでゆく

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの

Why!? oh why
孤独は闇の中で
貴女を呼びつづける
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの

Why, oh why
時をへだてた今...

Bedauern im Regen

Die eisige Einsamkeit mit einer Hand stützend,
beiße ich in der Telefonzelle auf meine Lippen.
Die trockene Stimme der Vermittlung klingt sanft,
als sie verkündet: "Kein Anschluss unter dieser Nummer".
Leiser Regen.

Why, oh why
Jetzt, nach all der Zeit,
warum ist mein Herz so aufgewühlt?
Years ago
Der Liebe, der ich den Rücken kehrte,
warum weine ich ihr schluchzend nach?
My heart

"So etwas jetzt? Ich könnte sterben", sagtest du,
du, hinter der Flamme des Feuerzeugs.
Du wandtest deine tränenfeuchten Augen ab.
Auch am Fenster des Hotels im Vergnügungsviertel
leiser Regen.

Why, oh why
Jetzt, nach all der Zeit,
warum ist mein Herz so aufgewühlt?
Years ago
Der Liebe, der ich den Rücken kehrte,
warum weine ich ihr schluchzend nach?
My heart

Die verregnete Stadt ist ein dunkles Meer,
das Schiff der Erinnerung treibt dahin.

Why, oh why
Jetzt, nach all der Zeit,
warum ist mein Herz so aufgewühlt?
Years ago
Der Liebe, der ich den Rücken kehrte,
warum weine ich ihr schluchzend nach?

Why!? oh why
Die Einsamkeit in der Dunkelheit
ruft immerzu nach dir.
Years ago
Der Liebe, der ich den Rücken kehrte,
warum weine ich ihr schluchzend nach?

Why, oh why
Jetzt, nach all der Zeit...