Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 雨のリグレット

雨のリグレット

凍える淋しさを 片手で支えて
電話のボックスで くちびる噛んでる
乾いた交換の 声が優しげに
"使われてません"と告げれば
しのび雨

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart

"今更そんなこと 死にたくなるわ"と
貴女がライターの 炎の向こうで
涙にふくらんだ 瞳をそらした
盛り場のホテルの窓にも
しのび雨

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart

雨の街は 暗い海
記憶の船 運んでゆく

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの

Why!? oh why
孤独は闇の中で
貴女を呼びつづける
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの

Why, oh why
時をへだてた今...

Le regret de la pluie

Je supporte le froid glacial de la solitude d'une seule main
Je me mord les lèvres dans la cabine téléphonique
Une voix sèche et impersonnelle, mais douce
Me dit : "Numéro inutilisé"
Pluie furtive

Pourquoi, oh pourquoi
Maintenant que le temps a passé
Mon cœur est-il bouleversé ?
Il y a des années
J'ai tourné le dos à l'amour
Pourquoi suis-je submergé de larmes ?
Mon cœur

"Maintenant, je voudrais mourir", as-tu dit
Au-delà de la flamme de ton briquet
Tu as détourné tes yeux gonflés de larmes
Sur les fenêtres de l'hôtel dans le quartier chaud
Pluie furtive

Pourquoi, oh pourquoi
Maintenant que le temps a passé
Mon cœur est-il bouleversé ?
Il y a des années
J'ai tourné le dos à l'amour
Pourquoi suis-je submergé de larmes ?
Mon cœur

La ville sous la pluie est une mer sombre
Le bateau de mes souvenirs transporte

Pourquoi, oh pourquoi
Maintenant que le temps a passé
Mon cœur est-il bouleversé ?
Il y a des années
J'ai tourné le dos à l'amour
Pourquoi suis-je submergé de larmes ?

Pourquoi ! oh pourquoi
La solitude dans les ténèbres
Continue à t'appeler
Il y a des années
J'ai tourné le dos à l'amour
Pourquoi suis-je submergé de larmes ?

Pourquoi, oh pourquoi
Maintenant que le temps a passé...