Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 雨のリグレット

雨のリグレット

凍える淋しさを 片手で支えて
電話のボックスで くちびる噛んでる
乾いた交換の 声が優しげに
"使われてません"と告げれば
しのび雨

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart

"今更そんなこと 死にたくなるわ"と
貴女がライターの 炎の向こうで
涙にふくらんだ 瞳をそらした
盛り場のホテルの窓にも
しのび雨

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart

雨の街は 暗い海
記憶の船 運んでゆく

Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの

Why!? oh why
孤独は闇の中で
貴女を呼びつづける
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの

Why, oh why
時をへだてた今...

Сожаление под дождем

Пронизывающее одиночество, поддерживаемое одной рукой,
В телефонной будке, кусаю губы.
Сухой голос оператора мягко говорит:
"Номер не используется", и когда я это слышу,
Тихий дождь.

Почему, ну почему
Сейчас, сквозь время,
Почему мое сердце так беспокойно?
Годы назад,
К любви, от которой я отвернулся,
Почему я рыдаю?
Мое сердце.

"Сейчас, говорить об этом... Хочется умереть", - сказала ты,
По ту сторону пламени зажигалки,
Отводя полные слез глаза.
На окнах отеля в центре города тоже
Тихий дождь.

Почему, ну почему
Сейчас, сквозь время,
Почему мое сердце так беспокойно?
Годы назад,
К любви, от которой я отвернулся,
Почему я рыдаю?
Мое сердце.

Дождливый город - темное море,
Корабль воспоминаний уносит меня.

Почему, ну почему
Сейчас, сквозь время,
Почему мое сердце так беспокойно?
Годы назад,
К любви, от которой я отвернулся,
Почему я рыдаю?

Почему?! Ну почему
Одиночество в темноте
Продолжает звать тебя.
Годы назад,
К любви, от которой я отвернулся,
Почему я рыдаю?

Почему, ну почему
Сейчас, сквозь время...