Текст и перевод песни Junko Ohashi & Minoya Central Station - メビウスの輪

メビウスの輪

煙草の銀紙ひとひねり折って
紙の輪をつくる
あの人の指先裏切りの心の

裏表たしかに見えたわ
雨はモノクローム 硝子ごしのブルー
煮つまった TEA BAG
冷ややかなまなざし投げつけて
からませ瞳をつぶる
どうやら負けだわ
Woo 愛したら Forever
いいの紙の鎖プツリと切れても
そう涯てしなく好きなの
だから憎む前に心の針止めて
あの人にやさしさ Good-bye

振り向けば Downtown 飛び去ったタクシー
あの人が消えた
網の目の都会にひねくれたハイウェイ
メビウスの輪に似て悲しい
扉の荷がおりて靴だけが重い
複雑な気持ち
あきらめとくやしさ入り交じり溶けあい
今はただ涙のゆらめき
Woo 愛したら Forever
別れそして続く絆もあるのよ
そう涯てしなく好きなの
だから迷う前に心を塗りかえて
あの人にやさしさ Good-bye

Mobius Strip

Twisting cigarette tinfoil
I make a paper ring
On the back of your fingers, a heart of betrayal

I could clearly see the two sides
The rain is monochrome, a blue through the glass
A steeped tea bag
Throwing you a cold gaze
Entangle and close my eyes
It seems I've lost
Woo If I love, it's forever
It's okay if the paper chain snaps
Yes, I'll endlessly love you
So before I hate you, I stop my heart
To you my kindness, goodbye

If I turn around, downtown, a taxi flies away
You've disappeared
A city grid with twisted highways
Like a Mobius strip, it's sad
The luggage is unloaded, and only my shoes are heavy
Complex feelings
Regret and vexation mix and melt
Now there's only the glimmer of tears
Woo If I love, it's forever
Farewell, and some bonds still continue
Yes, I'll endlessly love you
So before I lose my way, I repaint my heart
To you my kindness, goodbye