Текст и перевод песни Junko Ohashi & Minoya Central Station - メビウスの輪

メビウスの輪

煙草の銀紙ひとひねり折って
紙の輪をつくる
あの人の指先裏切りの心の

裏表たしかに見えたわ
雨はモノクローム 硝子ごしのブルー
煮つまった TEA BAG
冷ややかなまなざし投げつけて
からませ瞳をつぶる
どうやら負けだわ
Woo 愛したら Forever
いいの紙の鎖プツリと切れても
そう涯てしなく好きなの
だから憎む前に心の針止めて
あの人にやさしさ Good-bye

振り向けば Downtown 飛び去ったタクシー
あの人が消えた
網の目の都会にひねくれたハイウェイ
メビウスの輪に似て悲しい
扉の荷がおりて靴だけが重い
複雑な気持ち
あきらめとくやしさ入り交じり溶けあい
今はただ涙のゆらめき
Woo 愛したら Forever
別れそして続く絆もあるのよ
そう涯てしなく好きなの
だから迷う前に心を塗りかえて
あの人にやさしさ Good-bye

L'anneau de Möbius

Je plie une feuille d'aluminium de cigarette
pour créer un anneau de papier
Le bout de tes doigts trahit un cœur de trahison

J'ai vu clairement les deux côtés
La pluie est monochrome, du bleu à travers le verre
Le sachet de thé infusé
Tu lances un regard froid
Je ferme mes yeux embrumés
Apparemment, j'ai perdu
Woo, si j'ai aimé, c'est pour toujours
Ce n'est pas grave, même si la chaîne de papier se brise
Je t'aime infiniment
Alors, avant de te haïr, j'arrête l'aiguille de mon cœur
Je t'offre de la gentillesse, Good-bye

En me retournant, je vois le centre-ville, un taxi qui s'envole
Tu as disparu
Une autoroute tordue dans une ville de toiles d'araignées
Elle ressemble à un anneau de Möbius, triste
Le poids du bagage à la porte, seules mes chaussures sont lourdes
Des sentiments complexes
L'abandon et la rancœur se mélangent et se fondent
Maintenant, il ne reste que la lueur des larmes
Woo, si j'ai aimé, c'est pour toujours
Il y a aussi des liens qui suivent la séparation
Je t'aime infiniment
Alors, avant de douter, je repeins mon cœur
Je t'offre de la gentillesse, Good-bye