Текст и перевод песни Junko Ohashi & Minoya Central Station - メビウスの輪

メビウスの輪

煙草の銀紙ひとひねり折って
紙の輪をつくる
あの人の指先裏切りの心の

裏表たしかに見えたわ
雨はモノクローム 硝子ごしのブルー
煮つまった TEA BAG
冷ややかなまなざし投げつけて
からませ瞳をつぶる
どうやら負けだわ
Woo 愛したら Forever
いいの紙の鎖プツリと切れても
そう涯てしなく好きなの
だから憎む前に心の針止めて
あの人にやさしさ Good-bye

振り向けば Downtown 飛び去ったタクシー
あの人が消えた
網の目の都会にひねくれたハイウェイ
メビウスの輪に似て悲しい
扉の荷がおりて靴だけが重い
複雑な気持ち
あきらめとくやしさ入り交じり溶けあい
今はただ涙のゆらめき
Woo 愛したら Forever
別れそして続く絆もあるのよ
そう涯てしなく好きなの
だから迷う前に心を塗りかえて
あの人にやさしさ Good-bye

Лента Мёбиуса

Сворачиваю серебряную бумажку от сигареты,
Делаю бумажное кольцо.
Твои пальцы, твое предательское сердце —

Я ясно вижу обе стороны.
Монохромный дождь, голубизна за стеклом,
Остывший чайный пакетик.
Бросаю холодный взгляд,
Сцепляю пальцы, закрываю глаза.
Кажется, я проиграла.
Woo, если любишь — Forever.
Даже если бумажные оковы разорвутся,
Да, я люблю тебя бесконечно.
Поэтому, прежде чем возненавидеть, останавливаю стрелку сердца,
Нежная последняя встреча.

Оборачиваюсь — центр города, уехавшее такси,
Ты исчез.
Извилистое шоссе в этом городе-паутине
Напоминает ленту Мёбиуса, и это печально.
Багаж у двери, и только туфли кажутся тяжёлыми.
Сложные чувства —
Смирение и негодование смешиваются и растворяются,
Сейчас лишь мерцание слёз.
Woo, если любишь — Forever.
Ведь после расставания остаётся связь,
Да, я люблю тебя бесконечно.
Поэтому, прежде чем растеряться, перекрашиваю сердце,
Нежная последняя встреча.