Текст и перевод песни Junko Ohashi - サンバ・ソレイユ

サンバ・ソレイユ

赤い花を髪に飾っては
坂の道をカーニバル急ぐ
浜辺で見かけたあなたの姿
きっとどこかで探しだす

ソレイユあなたが太陽
ソレイユまぶしい太陽
あぁ 降り注ぐ光
浴びて生きるわ

爪の先まで
愛で焦がして
めぐり逢いなら
ただ一度よ
サンバ・ソレイユ

黄昏に燃えるわコルコヴァド
バルコニーで二人見つめたい
のどか渇いたらいやすのはもう
そうよワインじゃないはずよ

ソレイユあなたが太陽
ソレイユまぶしい太陽
あぁ この世のすべてを
胸に抱きしめ

踊り明かして
愛を誓うわ
めぐり逢いなら
ただ一度よ
サンバ・ソレイユ

ソレイユあなたが太陽
ソレイユまぶしい太陽
あぁ 降り注ぐ光
浴びて生きるわ

爪の先まで
愛で焦がして
めぐり逢いなら
ただ一度よ
サンバ・ソレイユ

Samba Soleil

J'ai mis une fleur rouge dans mes cheveux
Et je me précipite dans la rue en pente pour le carnaval
J'ai aperçu ton visage sur la plage
Je vais sûrement te retrouver quelque part

Soleil, tu es le soleil
Soleil, le soleil éblouissant
Oh, la lumière qui se déverse
Je vis en la recevant

Jusqu'au bout des ongles
Je brûle d'amour
Si c'est une rencontre
C'est une seule fois
Samba Soleil

Le Corcovado brûle au crépuscule
Je veux te regarder depuis le balcon
Ce qui apaise ma soif maintenant
Ce n'est pas du vin, tu sais

Soleil, tu es le soleil
Soleil, le soleil éblouissant
Oh, tout dans ce monde
Je l'embrasse dans mon cœur

Je danse jusqu'à l'aube
Je te jure mon amour
Si c'est une rencontre
C'est une seule fois
Samba Soleil

Soleil, tu es le soleil
Soleil, le soleil éblouissant
Oh, la lumière qui se déverse
Je vis en la recevant

Jusqu'au bout des ongles
Je brûle d'amour
Si c'est une rencontre
C'est une seule fois
Samba Soleil