Текст и перевод песни Junko Ohashi - ペイパー・ムーン

ペイパー・ムーン

もっと酔わせてね あなたの胸で
生きる辛さをね 忘れさせてね
ペイパー・ムーンは裏町のパブ
ペイパー・ムーンは別れ話にお似合いね

心配しないで私なら
明日の行方もヒラヒラ
紙切れのような青春だわ

ついてないのよね あなたと私
星のめぐりがね 合わなかったの
でもいつか やるせない日に
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない

ペイパー・ムーンは裏町のパブ
ペイパー・ムーンは淋しがりやの吹きだまり

いつわりだらけの都会でも
もしも愛が真実なら
銀紙の月も輝くはず

生きていようよね 駄洒落のように
いつか涙流して笑う日も来る
淋しくて眠れぬ夜は
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない

Paper Moon

In your arms, make me drunker
Let me forget my pain
The Paper Moon is a dive bar
Perfect place to say goodbye

Don't worry, I'll be fine
My future's as uncertain as the wind
My youth is as flimsy as paper

You and I were star-crossed lovers
We were doomed from the start
But maybe someday, when we're both alone
We can meet again at the Paper Moon

The Paper Moon is a dive bar
A haven for the lonely

In this city full of lies
If love is real
Even the silver moon will shine

Let's live our lives like a bad joke
Someday, we'll laugh through our tears
On those lonely nights
We can meet again at the Paper Moon