Текст и перевод песни Junko Ohashi - ペイパー・ムーン
もっと酔わせてね
あなたの胸で
Enivre-moi
davantage,
dans
ton
cœur,
生きる辛さをね
忘れさせてね
Fais-moi
oublier
la
dureté
de
la
vie,
ペイパー・ムーンは裏町のパブ
La
Lune
de
Papier
est
un
pub
du
quartier,
ペイパー・ムーンは別れ話にお似合いね
La
Lune
de
Papier
est
parfaite
pour
les
adieux.
心配しないで私なら
Ne
t'inquiète
pas,
pour
moi,
明日の行方もヒラヒラ
Le
chemin
de
demain
est
flou,
紙切れのような青春だわ
Une
jeunesse
aussi
fragile
que
du
papier.
ついてないのよね
あなたと私
La
chance
ne
nous
sourit
pas,
toi
et
moi,
星のめぐりがね
合わなかったの
Les
étoiles
ne
se
sont
pas
alignées,
でもいつか
やるせない日に
Mais
un
jour,
lorsque
la
tristesse
te
gagnera,
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない
On
pourra
se
retrouver
à
la
Lune
de
Papier,
de
temps
en
temps.
ペイパー・ムーンは裏町のパブ
La
Lune
de
Papier
est
un
pub
du
quartier,
ペイパー・ムーンは淋しがりやの吹きだまり
La
Lune
de
Papier
est
un
refuge
pour
les
âmes
solitaires.
いつわりだらけの都会でも
Même
dans
cette
ville
pleine
de
faux-semblants,
もしも愛が真実なら
Si
l'amour
est
véritable,
銀紙の月も輝くはず
La
lune
d'argent
brillera.
生きていようよね
駄洒落のように
Continuons
à
vivre,
comme
un
jeu
de
mots,
いつか涙流して笑う日も来る
Un
jour,
nous
pleurerons
de
rire.
淋しくて眠れぬ夜は
Les
nuits
où
la
solitude
te
tient
éveillé,
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない
On
pourra
se
retrouver
à
la
Lune
de
Papier,
de
temps
en
temps.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.