坂の上の家 - Junko Ohashi перевод на немецкий

坂の上の家

なだらかな坂道を 子供らが駆けてゆく
あんなにも無邪気なころが
あったような気がする
遠い昔 笑いころげ泣きじゃくり

会ったり別れたりの夕暮れに
生きたぶんだけ魂が
病んでゆくのを見てきた
歳月は忘れてゆくためにあるのだろうか

だから私
もう愛してしまうだろう
だから私
この坂をのぼってゆくだろう

なだらかな坂道で 老人が休んでる
あんなにも静かなときが
やってくるのだろうか
遠い今 ほほえんでいれるだろうか

生まれたり死んだりの夕暮れに
人はいつでも忙しく
動きまわっていた
歳月は疲れてゆくためにあるのだろうか

だから私
もう愛してしまうだろう
だから私
この坂をのぼってゆくだろう

Das Haus auf dem Hügel

Kinder laufen den sanften Hügel hinauf
Ich glaube, es gab eine Zeit,
in der wir so unschuldig waren
In ferner Vergangenheit, lachend und weinend

In der Abenddämmerung von Begegnungen und Abschieden
Habe ich gesehen, wie die Seele mit jedem gelebten Moment
mehr erkrankt
Ist die Zeit dazu da, um zu vergessen?

Deshalb werde ich,
dich wahrscheinlich wieder lieben, mein Schatz
Deshalb werde ich,
diesen Hügel hinaufsteigen, mein Liebster

Auf dem sanften Hügel ruht sich ein alter Mann aus
Wird eine so ruhige Zeit
auch für mich kommen?
Werde ich in ferner Zukunft lächeln können?

In der Abenddämmerung von Geburt und Tod
Waren die Menschen immer beschäftigt
und in Bewegung
Ist die Zeit dazu da, um müde zu werden?

Deshalb werde ich,
dich wahrscheinlich wieder lieben, mein Schatz
Deshalb werde ich,
diesen Hügel hinaufsteigen, mein Liebster