Текст и перевод песни Junko Ohashi - 坂の上の家
なだらかな坂道を
子供らが駆けてゆく
Les
enfants
courent
sur
la
pente
douce
あんなにも無邪気なころが
J'ai
l'impression
qu'il
y
a
eu
un
temps
où
ils
étaient
si
innocents
あったような気がする
Je
me
souviens
de
ces
moments
lointains
遠い昔
笑いころげ泣きじゃくり
Je
me
souviens
de
rires
et
de
pleurs
会ったり別れたりの夕暮れに
Au
crépuscule,
on
se
rencontre,
on
se
sépare
生きたぶんだけ魂が
L'âme
s'affaiblit
avec
chaque
jour
qui
passe
病んでゆくのを見てきた
J'ai
vu
comment
elle
se
décompose
歳月は忘れてゆくためにあるのだろうか
Est-ce
que
le
temps
sert
à
oublier
?
だから私
Alors
moi
もう愛してしまうだろう
Je
vais
t'aimer
だから私
Alors
moi
この坂をのぼってゆくだろう
Je
vais
monter
cette
colline
なだらかな坂道で
老人が休んでる
Sur
la
pente
douce,
un
vieil
homme
se
repose
あんなにも静かなときが
Est-ce
que
ce
moment
de
calme
viendra
un
jour
?
やってくるのだろうか
Pourrai-je
sourire
dans
ce
futur
lointain
?
遠い今
ほほえんでいれるだろうか
Pourrai-je
sourire
dans
ce
futur
lointain
?
生まれたり死んだりの夕暮れに
Au
crépuscule,
on
naît,
on
meurt
人はいつでも忙しく
Les
gens
sont
toujours
occupés
動きまわっていた
Ils
courent
partout
歳月は疲れてゆくためにあるのだろうか
Est-ce
que
le
temps
sert
à
se
fatiguer
?
だから私
Alors
moi
もう愛してしまうだろう
Je
vais
t'aimer
だから私
Alors
moi
この坂をのぼってゆくだろう
Je
vais
monter
cette
colline
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.