Текст и перевод песни Junko Ohashi - 坂の上の家
なだらかな坂道を
子供らが駆けてゆく
По
пологому
склону
бегут
дети,
あんなにも無邪気なころが
Кажется,
будто
совсем
недавно
あったような気がする
Я
была
такой
же
беззаботной.
遠い昔
笑いころげ泣きじゃくり
Далекое
прошлое…
Смех,
слезы…
会ったり別れたりの夕暮れに
Встречи
и
расставания
в
сумерках…
生きたぶんだけ魂が
Моя
душа,
прожившая
эту
жизнь,
病んでゆくのを見てきた
Видела,
как
ты
страдал.
歳月は忘れてゆくためにあるのだろうか
Может
быть,
годы
существуют,
чтобы
забывать?
だから私
Поэтому
я
もう愛してしまうだろう
Снова
полюблю.
だから私
Поэтому
я
この坂をのぼってゆくだろう
Поднимусь
по
этому
склону.
なだらかな坂道で
老人が休んでる
На
пологом
склоне
отдыхает
старик.
あんなにも静かなときが
Неужели
и
меня
когда-нибудь
やってくるのだろうか
Ожидает
такое
же
спокойствие?
遠い今
ほほえんでいれるだろうか
Смогу
ли
я
тогда,
в
далеком
будущем,
улыбаться?
生まれたり死んだりの夕暮れに
Рождения
и
смерти
в
сумерках…
人はいつでも忙しく
Люди
всегда
заняты,
動きまわっていた
Всегда
в
движении.
歳月は疲れてゆくためにあるのだろうか
Может
быть,
годы
существуют,
чтобы
уставать?
だから私
Поэтому
я
もう愛してしまうだろう
Снова
полюблю.
だから私
Поэтому
я
この坂をのぼってゆくだろう
Поднимусь
по
этому
склону.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.